1
00:01:02,264 --> 00:01:05,848
În seara asta, Lux vizitează unul dintre
Cele mai interesante noi vedete de la Hollywood,

2
00:01:05,930 --> 00:01:07,389
Jane Fonda.

3
00:01:07,472 --> 00:01:10,180
Jane a folosit Lux...
Cât timp, Jane?

4
00:01:10,264 --> 00:01:12,556
Încă de la primele mele roluri
în stoc de vară,

5
00:01:12,639 --> 00:01:14,681
Am văzut că o stea
trebuia doar să aibă

6
00:01:14,764 --> 00:01:17,055
un ten cu adevărat minunat.

7
00:01:28,389 --> 00:01:29,472
Pot să presupun asta

8
00:01:29,556 --> 00:01:33,139
esti un, uh,
foarte draguta doamna?

9
00:01:33,222 --> 00:01:35,930
Ca să poți.

10
00:01:43,514 --> 00:01:45,264
Ei bine, va
te alaturi cauzei noastre?

11
00:01:45,347 --> 00:01:48,139
Ce cauza?
Cine eşti tu?

12
00:02:06,306 --> 00:02:09,389
Femeia cu cască este
Jane Fonda, actrița.

13
00:02:09,472 --> 00:02:11,264
Actrița Jane Fonda a fost arestată

14
00:02:11,347 --> 00:02:13,180
azi la aeroport
în Cleveland.

15
00:02:13,264 --> 00:02:15,431
A spus Departamentul de Justiție
se încearcă să determine

16
00:02:15,514 --> 00:02:17,222
fie că doamna Fonda
a încălcat

17
00:02:17,306 --> 00:02:19,389
răzvrătire, trădare
sau alte statute.

18
00:02:23,848 --> 00:02:27,139
Orice țară sănătoasă,
ca orice individ sanatos,

19
00:02:27,222 --> 00:02:29,222
ar trebui să fie
în perpetuă revoluție,

20
00:02:29,306 --> 00:02:31,055
schimbare perpetuă.

21
00:02:33,180 --> 00:02:35,598
S-ar putea să fii
cel mai mult s-a vorbit despre personalitate

22
00:02:35,681 --> 00:02:37,306
in tara astazi.

23
00:02:37,389 --> 00:02:40,306
Sunt multe, uh,
ostilitate față de tine.

24
00:02:40,389 --> 00:02:42,764
Ah! Câștigătorul este
Jane Fonda în Coming Home.

25
00:02:47,180 --> 00:02:49,723
Primul meu invitat în seara asta
este o fată pe care o admir foarte mult.

26
00:02:49,806 --> 00:02:52,598
Amuzant cum erau oamenii care erau
numiți la acea vreme radicali

27
00:02:52,681 --> 00:02:54,264
acum sunt considerate drept-on.

28
00:02:56,180 --> 00:02:57,764
Trebuie
ai curajul sa vorbesti

29
00:02:57,848 --> 00:02:59,389
despre schimbări
care sunt necesare

30
00:02:59,472 --> 00:03:01,598
și include provocări,
la rădăcină,

31
00:03:01,681 --> 00:03:05,014
puterea corporativă care a luat
asupra economiei acestei țări.

32
00:03:07,431 --> 00:03:10,139
Te întorci
și căsătorește-te cu un miliardar.

33
00:03:10,222 --> 00:03:12,806
Cum mergi
de la una la alta

34
00:03:12,889 --> 00:03:16,097
fără a pierde complet
tu undeva acolo?

35
00:04:17,097 --> 00:04:18,139
Vai!

36
00:04:18,222 --> 00:04:19,139
Îmi pare rău.

37
00:04:27,472 --> 00:04:29,514
A bea sau a nu bea.

38
00:04:30,764 --> 00:04:32,139
Cred că voi bea.

39
00:04:34,514 --> 00:04:36,723
Problema este
servesc doar vin.

40
00:04:36,806 --> 00:04:39,556
Oh, chiar aşa? Ei nu fac...
Ei nu fac șampanie?

41
00:04:39,639 --> 00:04:42,848
Eu nu beau șampanie. eu
nu bea vin. Eu beau vodcă.

42
00:04:42,930 --> 00:04:44,930
Ei bine, poate că pot...

43
00:04:45,014 --> 00:04:47,848
Va trebui să mituiesc pe cineva.

44
00:04:51,806 --> 00:04:54,681
Le știi pe cele două
ori când am câștigat un Oscar,

45
00:04:54,764 --> 00:04:56,347
Mi-am făcut singur părul și machiajul.

46
00:04:56,431 --> 00:04:57,598
Glumești?

47
00:04:57,681 --> 00:05:00,972
Când am ridicat
Oscarul pentru tatăl meu...

48
00:05:02,806 --> 00:05:05,930
semăna cu Lindbergh
copilul era ascuns în părul meu.

49
00:05:06,014 --> 00:05:09,097
Este, este acel păr acolo.

50
00:05:09,180 --> 00:05:11,972
Adică, era anii '80,
doar ca să fiu corect cu mine însumi.

51
00:05:19,639 --> 00:05:21,306
Bine, Fonda, ține bărbia sus.

52
00:05:21,389 --> 00:05:23,180
Sunt Jane Fonda!

53
00:05:36,514 --> 00:05:38,139
Doamnă Fonda, că...

54
00:05:40,014 --> 00:05:41,431
Da, am putea
un zâmbet în acest fel?

55
00:05:41,514 --> 00:05:42,764
Un zâmbet?
Multumesc.

56
00:05:51,180 --> 00:05:53,764
- Are Vanity Fair
a fost publicat? - Da.

57
00:05:53,848 --> 00:05:55,972
-Doar luna asta?
-Da, iar eu sunt pe coperta.

58
00:05:56,055 --> 00:05:59,097
Aw. Da, nu aș primi
pe coperta.

59
00:05:59,180 --> 00:06:02,097
Nu m-am gândit niciodată... N-aș fi crezut niciodată
m-am gândit că voi avea vreodată...

60
00:06:02,180 --> 00:06:03,806
Erau femei de la Hollywood?
Asta e?

61
00:06:03,889 --> 00:06:06,347
- Se numea Anul Femeii...
-A fost Saoirse?

62
00:06:06,431 --> 00:06:07,639
-Nici de la Hollywood.
-Era.

63
00:06:07,723 --> 00:06:10,806
Irlandez.

64
00:06:10,889 --> 00:06:12,347
-Brie Larson?
-Da.

65
00:06:12,431 --> 00:06:14,930
Oh, același vechi...
Helen Mirren?

66
00:06:15,014 --> 00:06:17,472
Da.

67
00:06:17,556 --> 00:06:20,472
-M-au scos și te-au băgat.
-Da, au făcut-o.

68
00:06:20,556 --> 00:06:22,222
M-au scos.

69
00:06:22,306 --> 00:06:25,639
- A fost de la Saoirse, în vârstă de 21 de ani...
- Asta e vina ta.

70
00:06:25,723 --> 00:06:28,014
... la mine în vârstă de 78 de ani.

71
00:06:28,097 --> 00:06:29,972
Da.

72
00:06:31,139 --> 00:06:34,264
Ei bine, asta nu e mare lucru.

73
00:06:35,806 --> 00:06:39,139
După 53 de ani de prietenie
și 11 filme împreună,

74
00:06:39,222 --> 00:06:41,723
nu crezi că o să încep
să te prost acum, nu?

75
00:06:41,806 --> 00:06:44,347
-Tu dintre toti oamenii?
-Nu, eu nu!

76
00:06:44,431 --> 00:06:45,848
Nu aș merita asta.

77
00:06:45,930 --> 00:06:48,681
Asta e corect.
Nu o meriți.

78
00:06:48,764 --> 00:06:51,306
Meriți să sun
o pică o pică,

79
00:06:52,264 --> 00:06:54,806
motiv pentru care am târât
fundul meu aici din LA.

80
00:06:54,889 --> 00:06:57,930
Uite, Brenda,
dacă este vorba de scena 21,

81
00:06:58,639 --> 00:07:00,556
unde ești descris
ca "urât",

82
00:07:00,639 --> 00:07:04,014
„slăbită”, ăă, „o umbră palidă
de frumusețea ta de odinioară.”

83
00:07:04,097 --> 00:07:07,723
Vă rog, realizați
asta e doar licență poetică.

84
00:07:07,806 --> 00:07:10,097
Mai păstrezi intactă.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,930
Va trebui să.

86
00:07:13,014 --> 00:07:16,472
Misterul acela, alura pe care o aveai
când ai devenit prima divă.

87
00:07:28,014 --> 00:07:30,264
Când erai
micuța doamnă Jane Fonda,

88
00:07:30,347 --> 00:07:32,014
sus pe Tigertail Road...

89
00:07:32,097 --> 00:07:35,681
ai visat să fii actriță?
Ai vrut să fii?

90
00:07:35,764 --> 00:07:39,431
Am vrut să fiu actriță? Nu, nu
până când am ajuns la 20 de ani.

91
00:07:39,514 --> 00:07:41,431
-Eu-nu am făcut-o, um... -Serios?
Pentru că ai fost atât de...

92
00:07:41,514 --> 00:07:44,389
-Cred că când vei fi mare
în industrie... -Mm-hmm.

93
00:07:44,472 --> 00:07:46,848
... și vezi, uh,
ce sunt oamenii

94
00:07:46,930 --> 00:07:49,389
-Chiar ca în spatele măștilor lor...
-Mm-hm.

95
00:07:49,472 --> 00:07:52,347
...știi, nici tu nu ești
încurajat să devină actor.

96
00:08:02,972 --> 00:08:04,431
Am crescut în umbră

97
00:08:04,514 --> 00:08:06,764
a unui monument national.

98
00:08:06,848 --> 00:08:09,598
Stai puțin, amice.
Tocmai ai făcut niște tragedii.

99
00:08:09,681 --> 00:08:11,306
Nu poți să taci acum.

100
00:08:11,389 --> 00:08:13,389
Broșura spunea
au nevoie de 800 de culegători,

101
00:08:13,472 --> 00:08:15,097
tu râzi și spui
ei nu.

102
00:08:15,180 --> 00:08:16,723
Care este mincinosul?

103
00:08:16,806 --> 00:08:19,889
Tatăl meu, valorile lui,

104
00:08:19,972 --> 00:08:24,306
Știi, american solid...

105
00:08:24,389 --> 00:08:26,598
Valori Midwest:

106
00:08:26,681 --> 00:08:29,972
corectitudine, egalitate, dreptate.

107
00:08:30,556 --> 00:08:33,889
Stai pentru cei defavorizați,
și de aceea gravita

108
00:08:33,972 --> 00:08:37,639
la personaje precum Tom Joad
în strugurii mâniei,

109
00:08:37,723 --> 00:08:42,848
și Incidentul Ox-Bow, care
a fost despre un linșaj și rasism.

110
00:08:44,055 --> 00:08:46,806
12 bărbați supărați, vreau să spun,

111
00:08:46,889 --> 00:08:49,972
fără ca el să spună asta vreodată,
Știam că aceste filme

112
00:08:50,055 --> 00:08:52,889
a exprimat ce putea
nu spune niciodată verbal.

113
00:08:57,222 --> 00:09:00,139
El era chipul
din America care...

114
00:09:00,222 --> 00:09:02,222
oamenii voiau să creadă în.

115
00:09:04,180 --> 00:09:07,264
Am fost fiica lui Henry Fonda,
ceea ce, desigur, însemna

116
00:09:07,347 --> 00:09:10,222
că am fost politicos,
am fost dragut...

117
00:09:10,723 --> 00:09:12,806
...am fost
fata de alături.

118
00:09:12,889 --> 00:09:16,598
Toate lucrurile
că nu am simțit că sunt.

119
00:09:18,097 --> 00:09:21,097
Nu mi-a plăcut corpul meu.
Nu mi-a plăcut. eu...

120
00:09:21,764 --> 00:09:23,930
M-am simțit timid.

121
00:09:25,598 --> 00:09:28,014
Arătam ca
visul american.

122
00:09:28,097 --> 00:09:29,889
Bogat, frumos,

123
00:09:29,972 --> 00:09:31,972
aproape...

124
00:09:32,055 --> 00:09:34,264
dar multe
a fost un simplu mit.

125
00:09:41,930 --> 00:09:44,556
Aceasta este vara

126
00:09:44,639 --> 00:09:46,222
cand aveam 11 ani.

127
00:09:47,681 --> 00:09:51,806
A fost montat pentru o revistă,
Nu-mi amintesc care.

128
00:09:52,472 --> 00:09:55,055
Apoi este fratele meu,
Peter și mama mea.

129
00:09:56,556 --> 00:09:59,347
Ea intrase și ieșise
de instituții până în acel moment,

130
00:09:59,431 --> 00:10:04,055
și când mă uit la fața ei, pot
vezi anxietatea și stresul,

131
00:10:04,139 --> 00:10:06,347
și mă face
foarte, foarte trist.

132
00:10:07,848 --> 00:10:11,264
nu stiam de ce,
dar aveam o aversiune pentru ea.

133
00:10:12,639 --> 00:10:15,930
Echipa mea este echipa câștigătoare,
echipa mea este omul,

134
00:10:16,014 --> 00:10:17,639
tatăl meu.

135
00:10:18,972 --> 00:10:22,972
Și poți spune că nu este
prezent deloc.

136
00:10:23,472 --> 00:10:27,848
Avea o aventură
cu o femeie mult mai tânără.

137
00:10:29,139 --> 00:10:30,472
Picnic în familie.

138
00:10:31,598 --> 00:10:33,639
Pentru mine, asta este foarte...

139
00:10:34,347 --> 00:10:36,180
poza trista.

140
00:10:38,806 --> 00:10:40,472
Spune totul.

141
00:10:50,180 --> 00:10:52,639
eram singur
mult crescand.

142
00:10:53,347 --> 00:10:56,097
Mi-am petrecut tot timpul
cutreierând dealurile.

143
00:10:56,180 --> 00:10:58,306
Am vrut să fiu Tonto.

144
00:11:00,014 --> 00:11:03,806
În acele zile, când tu
a devenit cu adevărat cineva,

145
00:11:03,889 --> 00:11:06,972
însemna că ai fost...
independent,

146
00:11:07,055 --> 00:11:09,180
nu aveai nevoie de nimeni.

147
00:11:11,347 --> 00:11:15,055
Dar apoi m-aș uita
în ferestrele caselor

148
00:11:15,139 --> 00:11:17,014
unde stăteau oamenii
la masa...

149
00:11:18,306 --> 00:11:22,723
și îmi amintesc, ar aduce
un sentiment de dor în mine.

150
00:11:24,264 --> 00:11:27,139
Și mi-am dat seama,
orice ar fi ceea ce creează

151
00:11:27,222 --> 00:11:30,848
acel lucru care sunt
uitandu-te la asta cald...

152
00:11:30,930 --> 00:11:35,014
strălucire de lumină,
oameni care râd și vorbesc,

153
00:11:35,097 --> 00:11:37,347
asta nu va fi niciodată al meu.

154
00:11:39,514 --> 00:11:40,806
Henry Fonda,

155
00:11:40,889 --> 00:11:45,306
te numim
Tatăl de scenă din 1952.

156
00:11:45,389 --> 00:11:47,639
Iată medalia ta și a mea
cele mai sincere felicitări.

157
00:11:47,723 --> 00:11:50,014
Multumesc.
Mulțumesc, domnule Austin.

158
00:11:51,055 --> 00:11:53,514
Mă simt foarte onorat.
Sper doar că

159
00:11:53,598 --> 00:11:56,889
Jane și Peter ai mei
vor fi impresionați corespunzător.

160
00:11:58,097 --> 00:12:01,389
Era un erou
la atâţia oameni.

161
00:12:02,055 --> 00:12:03,097
Dar...

162
00:12:04,264 --> 00:12:07,222
acest gen de barbati
nu sunt întotdeauna tați buni.

163
00:12:08,472 --> 00:12:11,347
E greu să fii amândoi.

164
00:12:13,389 --> 00:12:15,639
Am vrut să-i fac pe plac tatălui.

165
00:12:15,723 --> 00:12:18,681
Cine ai vrea să fiu?
Voi face ce vrei tu,

166
00:12:18,764 --> 00:12:21,014
pentru că te vreau
să mă iubească.

167
00:12:21,097 --> 00:12:22,723
Peter era opusul.

168
00:12:24,222 --> 00:12:25,848
Dacă era speriat,
plânsese el.

169
00:12:25,930 --> 00:12:28,639
Dacă era supărat pe tata,
l-ar arăta.

170
00:12:29,264 --> 00:12:32,097
Și a fost
foarte greu cu Peter.

171
00:12:33,556 --> 00:12:35,889
A avut mult mai greu decât mine.

172
00:12:37,431 --> 00:12:40,723
E mai greu pentru
Jane decât este pentru mine, de fapt.

173
00:12:40,806 --> 00:12:44,180
Vezi tu, nu este că nu ar fi fost
sau nu este deloc o persoană iubitoare.

174
00:12:44,264 --> 00:12:48,681
Doar că... nu are caracter cu o
scenariu care spune: „Henry Fonda:

175
00:12:48,764 --> 00:12:52,014
Fonda spune: „Te iubesc fiule”” și
ar fi în stare să se descurce.

176
00:12:52,097 --> 00:12:53,930
Fără acel scenariu,
nu are ce face.

177
00:12:54,014 --> 00:12:56,472
Adică, trebuie să aibă masca
pentru a exprima.

178
00:12:57,848 --> 00:13:01,014
Jane nu are cum să se atașeze
ea însăși lui Henry.

179
00:13:01,097 --> 00:13:03,972
E pierdută acolo
ca fiica lui.

180
00:13:08,180 --> 00:13:10,848
Aveam 20, poate 21,

181
00:13:12,139 --> 00:13:14,556
încă trăind
la casa tatălui meu

182
00:13:14,639 --> 00:13:16,055
pe plaja din Malibu.

183
00:13:19,264 --> 00:13:22,055
Mama mea vitregă avea
mi-a dat un ultimatum:

184
00:13:22,139 --> 00:13:25,139
„Hai toamnă, trebuie să te miști
afară din casă”.

185
00:13:26,139 --> 00:13:28,556
Ce aveam să fac?

186
00:13:29,306 --> 00:13:32,972
La un sfert de milă pe plajă
era casa lui Lee Strasberg.

187
00:13:34,180 --> 00:13:36,431
A fost marele antrenor de actorie.

188
00:13:36,514 --> 00:13:41,306
A predat oameni precum Paul Newman și James
Dean și, desigur, Marilyn Monroe.

189
00:13:42,806 --> 00:13:44,556
Am mers pe plajă,

190
00:13:44,639 --> 00:13:47,889
mi-am dat jos pantofii cu tocuri
a merge pe nisip.

191
00:13:47,972 --> 00:13:51,264
Am bătut la ușa din spate după
punându-mi pantofii la loc.

192
00:13:51,347 --> 00:13:52,681
M-a lăsat să intru.

193
00:13:53,222 --> 00:13:54,764
El a spus mai târziu,

194
00:13:54,848 --> 00:13:59,347
„Părea să fie cea mai mare
fată plictisitoare, convențională...

195
00:14:00,723 --> 00:14:03,180
„cu excepția când m-am uitat
în ochii ei,

196
00:14:03,889 --> 00:14:05,723
erau multe ascunse.”

197
00:14:06,389 --> 00:14:08,431
Și m-a luat
în clasa lui.

198
00:14:12,556 --> 00:14:16,139
Lee ne-a învățat
să... scufundăm adânc

199
00:14:16,222 --> 00:14:18,180
în propriul tău psihic,

200
00:14:19,222 --> 00:14:21,889
momente private,
amintiri senzoriale,

201
00:14:22,889 --> 00:14:26,347
pentru a aduce o viață mai profundă
la caracterul tău.

202
00:14:29,347 --> 00:14:31,848
Eram atât de speriat.

203
00:14:31,930 --> 00:14:34,139
M-am așezat în spate.

204
00:14:34,222 --> 00:14:37,598
Aș fi fost fericit dacă nu aș fi făcut niciodată
a ajuns să performeze în acea clasă.

205
00:14:38,431 --> 00:14:41,180
În cele din urmă, după
vreo două luni,

206
00:14:41,264 --> 00:14:42,806
Lee a spus: „Bine.

207
00:14:42,889 --> 00:14:45,598
„Știi, mâine
o vei face.”

208
00:14:47,764 --> 00:14:49,306
Clasa a fost
mai plin decât de obicei.

209
00:14:49,389 --> 00:14:50,889
Cred că au vrut
sa vii sa vezi

210
00:14:50,972 --> 00:14:53,347
fiica lui Henry Fonda
cad pe fata ei.

211
00:14:55,764 --> 00:14:58,472
Și apoi îmi amintesc
când am terminat,

212
00:14:58,556 --> 00:15:00,723
Lee a tăcut
de multă vreme.

213
00:15:01,431 --> 00:15:04,472
Și apoi a spus: „Știi, înțeleg
multă lume vin pe aici.

214
00:15:05,556 --> 00:15:07,639
Ai un adevărat talent.”

215
00:15:10,472 --> 00:15:12,389
jur...

216
00:15:13,139 --> 00:15:17,180
parcă cineva ar fi deschis
vârful capului meu și păsările au zburat afară.

217
00:15:19,723 --> 00:15:21,723
Toată lumea de pe trepte.

218
00:15:25,598 --> 00:15:27,097
Diane?

219
00:15:30,097 --> 00:15:34,222
Nu pot suporta!

220
00:15:35,347 --> 00:15:36,889
Prima dată cu adevărat

221
00:15:36,972 --> 00:15:40,347
descoperi ceva ce iubesti,
iubesc organic să facă,

222
00:15:40,431 --> 00:15:42,014
te culci iubindu-l,

223
00:15:42,097 --> 00:15:43,556
și te trezești și îți place,

224
00:15:43,639 --> 00:15:45,180
și nu trebuie să te gândești
despre asta,

225
00:15:45,264 --> 00:15:47,514
si nu te superi
a sta noaptea singur acasă

226
00:15:47,598 --> 00:15:49,723
pentru că ai chestia asta
pe care îți place cu adevărat să faci.

227
00:15:58,306 --> 00:16:00,598
Jane
Fonda a decis să urmeze

228
00:16:00,681 --> 00:16:03,180
binecunoscuta cale a călcat
de distinsul ei tată,

229
00:16:03,264 --> 00:16:04,723
actorul Henry Fonda.

230
00:16:04,806 --> 00:16:07,264
Jane a lucrat ca
modelul unui fotograf

231
00:16:07,347 --> 00:16:09,681
pentru a-și câștiga existența
în timp ce ea stăpânia arta.

232
00:16:10,639 --> 00:16:12,889
-Bună, Jane.
-Bună, Charlie.

233
00:16:12,972 --> 00:16:16,222
Cred că tocmai te-am prins
mutarea în acest apartament.

234
00:16:16,306 --> 00:16:17,598
Cu siguranță ai făcut-o.

235
00:16:17,681 --> 00:16:19,764
Jane, crezi
este important pentru o fată

236
00:16:19,848 --> 00:16:21,431
incepand sa fie
pe cont propriu,

237
00:16:21,514 --> 00:16:23,472
să aibă propriul ei apartament
ca asta?

238
00:16:25,055 --> 00:16:27,139
Ei bine, cred că...

239
00:16:28,347 --> 00:16:30,264
ajută, cred,
a fi departe de familie,

240
00:16:30,347 --> 00:16:31,723
mai ales pentru mine.

241
00:16:31,806 --> 00:16:34,097
Știi, dacă un copil
și părintele

242
00:16:34,180 --> 00:16:36,389
lucrează în aceeași afacere,

243
00:16:36,472 --> 00:16:38,930
este uh, simți mai mult
independent, știi.

244
00:16:39,014 --> 00:16:41,139
simt...

245
00:16:41,222 --> 00:16:44,598
Nu trebuie să explic mereu
ce fac eu si toate astea.

246
00:16:44,681 --> 00:16:46,598
-Uh, esti...
- Sper că tatăl meu nu ascultă asta.

247
00:16:46,681 --> 00:16:48,097
Probabil că este.

248
00:16:50,222 --> 00:16:52,889
Am avut asta
carieră instantanee.

249
00:16:54,347 --> 00:16:57,180
Făceam piese de teatru
pe Broadway.

250
00:16:57,264 --> 00:16:59,389
Făceam filme
la Hollywood.

251
00:17:00,930 --> 00:17:04,806
Am fost nominalizat la un Tony și am câștigat premiul
Premiul New York Drama Critics' Circle

252
00:17:04,889 --> 00:17:08,930
pentru cea mai promițătoare actriță
al anului pentru dramă.

253
00:17:10,848 --> 00:17:14,306
Ei bine, în afară scrie că... că
Brad și cu mine jucăm în serial,

254
00:17:14,389 --> 00:17:17,180
știi, și acesta este unul dintre
motive pentru care oamenii vin.

255
00:17:17,264 --> 00:17:19,681
Dar nu simt...

256
00:17:20,556 --> 00:17:23,264
Nu simt ca pot...

257
00:17:23,347 --> 00:17:25,848
să fie la înălțimea asta,
stii?

258
00:17:27,723 --> 00:17:29,764
Este un sentiment amuzant.

259
00:17:36,222 --> 00:17:37,972
În timpul
acea perioadă de timp,

260
00:17:38,055 --> 00:17:40,180
Mi s-a cerut să fac o audiție,
pentru Kazan,

261
00:17:40,264 --> 00:17:44,806
pentru rolul principal feminin în Splendor în
Iarba pe care Natalie Wood a ajuns să o facă.

262
00:17:44,889 --> 00:17:46,848
Era într-un teatru, și Kazan

263
00:17:46,930 --> 00:17:48,889
m-a chemat la lumina piciorului

264
00:17:48,972 --> 00:17:52,055
și... și stătea dedesubt
și s-a uitat la mine,

265
00:17:52,139 --> 00:17:53,889
si el a spus,
— Ești ambițios?

266
00:17:53,972 --> 00:17:56,055
Și am spus: „Nu!”

267
00:17:56,930 --> 00:17:59,055
Vorbește despre auto-trădare.

268
00:17:59,139 --> 00:18:02,514
Am vrut doar să fiu bine.

269
00:18:02,598 --> 00:18:05,097
Am vrut să fiu o fată bună.

270
00:18:06,264 --> 00:18:08,681
O fată bună

271
00:18:08,764 --> 00:18:11,264
nu este o persoană ambițioasă.

272
00:18:16,556 --> 00:18:19,723
M-am angajat pentru un întreg
șir de fată de alături,

273
00:18:19,806 --> 00:18:22,930
ingenui,
și am devenit actor

274
00:18:23,014 --> 00:18:25,180
care ar primi lumina,
comedii romantice

275
00:18:25,264 --> 00:18:29,222
care ar începe ca piese de teatru pe Broadway
și apoi ar fi transformate în filme.

276
00:18:33,180 --> 00:18:34,764
Ea este deja
l-a făcut o fată.

277
00:18:34,848 --> 00:18:36,222
Omule, asta
fă-o de fiecare dată.

278
00:18:36,306 --> 00:18:38,848
-Mm-hmm. -Se va întoarce
mâine, cel târziu.

279
00:18:38,930 --> 00:18:41,264
Ei bine, lasă-i.

280
00:18:41,347 --> 00:18:45,347
George, te rog
iau mica mea geantă albastră cu fermoar?

281
00:18:45,972 --> 00:18:47,514
Vă rog?

282
00:18:47,598 --> 00:18:49,055
Ştii ce
am avut in minte?

283
00:18:49,139 --> 00:18:51,347
- George?
- Hong Kong.

284
00:18:51,431 --> 00:18:54,055
În regulă!
O voi lua eu!

285
00:18:54,139 --> 00:18:57,347
-Huh? -O sa ies
și iau eu însumi!

286
00:18:59,806 --> 00:19:01,472
știi,
și am fost, bine la asta.

287
00:19:01,556 --> 00:19:02,972
Eram bine.

288
00:19:04,889 --> 00:19:06,930
Oh, va!

289
00:19:07,014 --> 00:19:08,472
Am știut să vorbesc
cam mare

290
00:19:08,556 --> 00:19:10,347
și clipesc din ochi și...

291
00:19:14,472 --> 00:19:15,639
Vai.

292
00:19:21,514 --> 00:19:23,556
Acesta este Hotelul Plaza, vă rog.

293
00:19:23,639 --> 00:19:25,306
Plaza. Corie, este Plaza.

294
00:19:25,389 --> 00:19:27,514
Stai un minut,
Nu am terminat.

295
00:19:28,180 --> 00:19:29,764
Corie, bărbatul așteaptă,
în aşteptare.

296
00:19:29,848 --> 00:19:31,431
Da-i un bacsis mare.

297
00:19:31,514 --> 00:19:33,723
Paul, spune-mi că nu ești
imi pare rau ca ne-am casatorit.

298
00:19:33,806 --> 00:19:36,598
După 40 de minute? Să dăm
mai întâi câteva ore.

299
00:19:36,681 --> 00:19:40,598
Paul, dacă nu este luna de miere
antrenează-te, să nu divorțăm,

300
00:19:40,681 --> 00:19:42,222
hai sa ne ucidem unii pe altii.

301
00:19:42,306 --> 00:19:43,639
Să luăm unul
a slujnicelor o fac.

302
00:19:43,723 --> 00:19:45,347
Aud serviciul aici
este minunat.

303
00:19:49,222 --> 00:19:52,264
Uneori doar găsești
tu însuți sincronizat,

304
00:19:52,347 --> 00:19:54,264
și asta s-a întâmplat de la
chiar începând cu Jane.

305
00:19:54,347 --> 00:19:55,639
Era doar ceva care,

306
00:19:55,723 --> 00:19:58,347
care s-a dezvoltat în mod natural
intre noi.

307
00:19:59,055 --> 00:20:01,598
A existat o chimie
tocmai asta era acolo,

308
00:20:01,681 --> 00:20:03,431
și a fost și distractiv.

309
00:20:05,431 --> 00:20:07,639
Ea a văzut umorul în lucruri,

310
00:20:07,723 --> 00:20:09,472
dar in acelasi timp,

311
00:20:09,556 --> 00:20:12,764
ea și-a împărtășit nesiguranța
și îndoielile ei.

312
00:20:14,681 --> 00:20:16,848
În prietenia noastră, am fost
foarte sinceri unul cu celălalt

313
00:20:16,930 --> 00:20:20,222
despre furia noastră,
frustrările noastre.

314
00:20:21,180 --> 00:20:25,014
Și, la un moment dat, Jane
avea doar un instinct care spunea:

315
00:20:25,097 --> 00:20:28,264
„Adanc,
lipsește ceva.”

316
00:20:30,055 --> 00:20:32,180
Multe altele
oamenii mă defineau,

317
00:20:32,264 --> 00:20:34,472
toți bărbați.

318
00:20:34,556 --> 00:20:37,639
Nu m-am simțit niciodată real.

319
00:20:38,639 --> 00:20:43,014
M-am gândit doar: „Trebuie să ajung
afară de sub umbra tatălui meu.

320
00:20:43,097 --> 00:20:47,306
„Poate dacă merg în Franța
în perioada noului val,

321
00:20:47,389 --> 00:20:49,514
„Voi...

322
00:20:49,598 --> 00:20:51,514
găsi cine sunt cu adevărat.”

323
00:20:51,598 --> 00:20:56,389
Am fost mereu în căutarea unor per...
cineva care era real acolo.

324
00:22:25,014 --> 00:22:27,639
Într-o noapte, când eu
a sosit prima dată la Paris,

325
00:22:27,723 --> 00:22:31,556
Am fost la Maxim
cu un grup de actori,

326
00:22:32,389 --> 00:22:35,848
iar Roger Vadim a intrat.

327
00:22:36,431 --> 00:22:39,014
Știam asta
avea o reputație.

328
00:22:39,097 --> 00:22:43,431
Fusese căsătorit cu Brigitte Bardot şi
avusese un copil cu Catherine Deneuve.

329
00:22:43,514 --> 00:22:47,764
El regizat deja
Și Dumnezeu a creat femeia.

330
00:22:47,848 --> 00:22:50,014
Era un star rock.

331
00:22:51,097 --> 00:22:53,681
A intrat,
și am simțit imediat

332
00:22:53,764 --> 00:22:55,306
pe cale de dispariţie.

333
00:22:55,389 --> 00:22:57,514
Se simțea prădător,

334
00:22:57,598 --> 00:22:59,764
dar fermecător,

335
00:22:59,848 --> 00:23:01,639
sexy.

336
00:23:06,723 --> 00:23:09,972
mi-am promis,
„Nu voi face niciodată un film

337
00:23:10,055 --> 00:23:12,139
cu Roger Vadim”.

338
00:23:30,055 --> 00:23:32,806
făceam
filmul Rene Clement

339
00:23:32,889 --> 00:23:34,389
numit Les Felins .

340
00:23:36,889 --> 00:23:38,472
De ce te uiți
la mine asa?

341
00:23:39,889 --> 00:23:42,180
Sunt atrăgător pentru tine?

342
00:23:42,264 --> 00:23:44,014
Tocmai făcusem o scenă

343
00:23:44,097 --> 00:23:47,347
unde sunt într-un pluș, știi,
putina lenjerie intima,

344
00:23:47,431 --> 00:23:50,014
și, uh, eu... am un...

345
00:23:50,097 --> 00:23:53,889
mesaj că Vadim era la cantină
și... și a vrut să mă vadă.

346
00:23:56,306 --> 00:23:59,222
Mi-am dat seama că sunt
încântat să-l văd.

347
00:23:59,306 --> 00:24:02,723
Mi-am pus trenciul,

348
00:24:02,806 --> 00:24:04,723
iar în timp ce alergam
la cantină,

349
00:24:04,806 --> 00:24:08,222
trenciul s-a deschis.

350
00:24:10,848 --> 00:24:14,139
Și în noaptea aceea,
ne-am întors la hotelul meu.

351
00:24:14,930 --> 00:24:18,097
Nu vorbea foarte bine engleza.

352
00:24:18,180 --> 00:24:21,389
Poate dacă ar fi avut,
Nu m-aș fi căsătorit niciodată cu el.

353
00:24:24,514 --> 00:24:27,180
știi,
Vadim este atât de carismatic,

354
00:24:27,264 --> 00:24:30,806
atât de seducător
și fermecător.

355
00:24:32,806 --> 00:24:35,264
Ai mers pe jos
Champs-Élysées cu Vadim,

356
00:24:35,347 --> 00:24:37,097
era ca și cum ai merge pe jos
strada cu Robert Redford.

357
00:24:37,180 --> 00:24:39,097
Adică,
oamenii ar dori...

358
00:24:39,180 --> 00:24:41,848
Ei s-ar speria și ar cere
autograful lui și...

359
00:24:42,347 --> 00:24:47,139
Viața noastră împreună a fost amețitoare
și, um, ușor hedonist.

360
00:24:50,681 --> 00:24:53,264
Dar apoi a fost asta
calitatea pantofilor vechi pentru el,

361
00:24:53,347 --> 00:24:55,389
asta a fost
parte confortabilă din el.

362
00:24:55,472 --> 00:24:57,014
Nathalie!

363
00:24:57,514 --> 00:25:00,556
Ar traversa orașul să vadă
fiica lui în fiecare zi.

364
00:25:01,180 --> 00:25:02,556
Aww.

365
00:25:03,972 --> 00:25:05,222
Oh.

366
00:25:08,472 --> 00:25:11,055
Jane a intrat
viața mea când aveam trei ani.

367
00:25:11,139 --> 00:25:13,222
Părea foarte tânără,
Îmi amintesc asta.

368
00:25:13,306 --> 00:25:14,681
Mai tânără decât era ea.

369
00:25:15,389 --> 00:25:18,306
aș vedea
mama mea biologică rar.

370
00:25:18,389 --> 00:25:21,097
Și Jane a fost mereu acolo.

371
00:25:21,180 --> 00:25:24,222
Și așa am devenit
foarte aproape de ea.

372
00:25:25,431 --> 00:25:28,556
A devenit mama mea surogat,
practic,

373
00:25:29,180 --> 00:25:32,389
si persoana care...
care m-a crescut.

374
00:25:34,055 --> 00:25:38,014
Ne-am mutat într-o fermă
pe care le-am cumpărat în afara Parisului.

375
00:25:39,264 --> 00:25:41,431
Era ceva
atât de atrăgător pentru mine

376
00:25:41,514 --> 00:25:44,055
despre a pune rădăcini.

377
00:25:45,347 --> 00:25:46,681
m-am văzut

378
00:25:46,764 --> 00:25:49,097
fiind căsătorit
și având o familie

379
00:25:49,180 --> 00:25:50,848
și trăind în Franța.

380
00:25:52,556 --> 00:25:53,930
Ei bine,

381
00:25:54,014 --> 00:25:58,055
Vadim era
atât de plină de contradicţii.

382
00:25:58,139 --> 00:26:01,598
Au fost o mulțime de probleme
pe care pur și simplu am ales să nu văd.

383
00:26:04,222 --> 00:26:07,723
Nu știam ce compulsiv
jocurile de noroc erau sau alcoolismul.

384
00:26:08,972 --> 00:26:12,972
Dacă m-aș plânge,
m-ar numi burghez.

385
00:26:13,764 --> 00:26:17,180
Doamne... ferește-te să faci
fii vreodată îngrijorat de bani

386
00:26:17,264 --> 00:26:20,306
sau se plâng de bani
sau se plânge

387
00:26:20,389 --> 00:26:23,264
relații extraconjugale
sau ceva de genul asta.

388
00:26:24,097 --> 00:26:28,180
Când găsește o
interes, ea se concentrează asupra lui.

389
00:26:28,264 --> 00:26:32,389
În acel moment, acel interes
a fost Vadim, așa că...

390
00:26:32,472 --> 00:26:34,598
a devenit ceea ce și-a dorit Vadim.

391
00:26:35,264 --> 00:26:37,639
Știe el
ești așa de bine, Jane?

392
00:26:37,723 --> 00:26:40,431
Cred că el, el mă cunoaște
mai bine decât mă cunosc.

393
00:26:41,972 --> 00:26:45,848
Actritele sunt
de obicei destul de... prost.

394
00:26:45,930 --> 00:26:49,389
Suntem cu adevărat proști
ceea ce credem că putem face bine.

395
00:26:49,472 --> 00:26:51,764
Și este directorul
care vine

396
00:26:51,848 --> 00:26:54,014
și ne face să folosim mușchii
nu am mai folosit niciodată.

397
00:26:54,097 --> 00:26:56,889
Vadim...
face asta tot timpul.

398
00:26:56,972 --> 00:26:59,930
Aș spune: „Nu pot face asta,
Eu... nu pot juca scena aceea."

399
00:27:00,014 --> 00:27:03,848
Și m-ar pune să o fac,
și ele ar fi scenele bune.

400
00:27:03,930 --> 00:27:07,889
Aici am fost, încercând
a nu fi definit de bărbați,

401
00:27:07,972 --> 00:27:11,222
a ajuns cu un bărbat
care a fost supremul

402
00:27:11,306 --> 00:27:14,472
definitor al feminității.

403
00:27:15,264 --> 00:27:18,097
Acolo eram la vremea aceea.

404
00:27:19,264 --> 00:27:21,639
Am vrut ca cineva să mă modeleze.

405
00:27:22,681 --> 00:27:24,139
l-am vrut...

406
00:27:24,222 --> 00:27:27,556
să mă ajute să devin femeie.

407
00:27:33,055 --> 00:27:38,389
Dino De Laurentiis mi-a trimis foarte faimosul
Cartea de benzi desenate franceză numită, Barbarella.

408
00:27:38,472 --> 00:27:41,639
A vrut să facă un film,
și aș juca Barbarella.

409
00:27:42,681 --> 00:27:46,806
Acum, știam că Bardot o întorsese
jos, Sophia Loren refuzase,

410
00:27:46,889 --> 00:27:49,889
si nu am vrut sa o fac.

411
00:27:49,972 --> 00:27:52,306
Adică,
Mă uit la aceste poze,

412
00:27:53,180 --> 00:27:55,306
nu m-am identificat
cu Barbarella.

413
00:27:55,848 --> 00:27:59,055
Ei bine, Vadim a fost, cred,

414
00:27:59,139 --> 00:28:03,306
probabil știința numărul unu
pasionat de ficțiune în lume.

415
00:28:03,389 --> 00:28:08,347
Deci, când ai o știință
poveste de ficțiune despre sex...

416
00:28:09,389 --> 00:28:13,222
nu aveam cum să nu fac asta
film și urma să-l regizeze.

417
00:28:23,514 --> 00:28:27,180
Vadim a vrut ca filmul să se deschidă
cu un space strip tease.

418
00:28:31,264 --> 00:28:33,139
A luat setul

419
00:28:33,222 --> 00:28:35,264
și l-a întors astfel încât

420
00:28:35,347 --> 00:28:38,764
deschiderea decorului era îndreptată
tavanul scenei sonore.

421
00:28:38,848 --> 00:28:42,972
Apoi a pus un foarte gros
geam de sticlă deasupra,

422
00:28:43,055 --> 00:28:45,347
și apoi m-am întins deasupra
a paharului

423
00:28:45,431 --> 00:28:47,556
parcă pluteam în spațiu.

424
00:29:03,264 --> 00:29:05,431
Și apoi am avut
a fi gol.

425
00:29:06,972 --> 00:29:10,972
eram beat. am baut
atâta vodcă să faci asta.

426
00:29:11,806 --> 00:29:14,806
A fost atât de înspăimântător pentru mine.

427
00:29:18,930 --> 00:29:23,055
Și apoi a doua zi dimineață,
auzim că un liliac

428
00:29:23,139 --> 00:29:24,639
a zburat...

429
00:29:24,723 --> 00:29:26,389
între mine și cameră

430
00:29:26,472 --> 00:29:27,889
care atârna
din tavan.

431
00:29:27,972 --> 00:29:30,681
și a stricat preluarea
și a trebuit să o facem din nou.

432
00:29:30,764 --> 00:29:32,097
Oh, Doamne!

433
00:29:32,180 --> 00:29:33,930
Deci ia asta de fapt
m-am obisnuit,

434
00:29:34,014 --> 00:29:36,930
Nu eram doar beat,
Si eu am avut mahmureala.

435
00:29:38,472 --> 00:29:40,806
Esti tipic
a femeilor de pe Pământ?

436
00:29:43,014 --> 00:29:44,264
Sunt cam medie.

437
00:29:48,514 --> 00:29:51,389
Când mă uit la film
acum, mă bucur din plin.

438
00:29:51,472 --> 00:29:54,055
Adică,
Cred că este doar o tabără

439
00:29:54,139 --> 00:29:57,222
distracție, într-adevăr. nu cred
este deosebit de sexy.

440
00:30:02,972 --> 00:30:04,972
Nu am fost o persoană care pune întrebări.

441
00:30:05,806 --> 00:30:08,723
Cutie superficială
vino destul de ușor la mine.

442
00:30:08,806 --> 00:30:12,180
Adică, este mai convenabil.

443
00:30:13,514 --> 00:30:14,848
Știi, am cheltuit...

444
00:30:16,014 --> 00:30:19,848
destul de câteva decenii
nu pune prea multe întrebări.

445
00:30:28,347 --> 00:30:29,930
A fost o vreme când

446
00:30:30,014 --> 00:30:31,806
Am crezut atât de tare

447
00:30:31,889 --> 00:30:34,598
că dacă soldaţii americani
se luptau undeva,

448
00:30:34,681 --> 00:30:37,431
trebuia să fim
de partea îngerilor.

449
00:30:37,514 --> 00:30:41,306
Mi-a fost de neconceput
că ar putea fi altfel.

450
00:30:42,806 --> 00:30:45,097
Tatăl meu luptase
în al Doilea Război Mondial.

451
00:30:45,180 --> 00:30:47,889
Era atât de mândru de asta,
am inteles asta.

452
00:30:49,889 --> 00:30:53,930
Adică am fost
Miss Army Recruiter în 1959.

453
00:30:58,514 --> 00:31:01,889
Îmi amintesc în 1964,

454
00:31:02,389 --> 00:31:05,139
Eu și Vadim am fost
în St. Tropez.

455
00:31:05,222 --> 00:31:07,681
A luat hârtia,
și titlurile

456
00:31:07,764 --> 00:31:12,723
vorbeau despre cum a avut Congresul
a adoptat Rezoluția Golfului Tonkin.

457
00:31:16,681 --> 00:31:18,097
Vadim a izbucnit,

458
00:31:18,180 --> 00:31:19,972
soțul meu apolitic.

459
00:31:23,556 --> 00:31:27,222
„Ce fac ei? Există
în niciun caz nu pot câștiga acel război”.

460
00:31:28,556 --> 00:31:31,055
„Congresul tău
este ieșit din minți.”

461
00:31:31,723 --> 00:31:35,180
Și mă gândesc: „Struguri acri.
Doar pentru că voi băieți nu ați câștigat,

462
00:31:35,264 --> 00:31:39,055
francezii, când ai luptat
vietnamezi”. Ştii?

463
00:31:39,139 --> 00:31:42,848
Așa a fost...
putin stiam.

464
00:31:47,472 --> 00:31:51,306
Mă apropiasem foarte mult
lui Simone Signoret.

465
00:31:51,389 --> 00:31:54,972
Ea a fost una din top
Vedete de film franceze.

466
00:31:55,806 --> 00:31:57,806
Și ea devenise
un activist.

467
00:31:58,431 --> 00:32:02,014
Artiști, scriitori,
poeți, filozofi

468
00:32:02,097 --> 00:32:05,264
erau în frunte
de activism.

469
00:32:05,972 --> 00:32:07,723
Simone de Beauvoir,

470
00:32:07,806 --> 00:32:09,598
Jean Paul Sartre.

471
00:32:11,598 --> 00:32:13,556
Nu m-am mișcat cu adevărat
în acele cercuri

472
00:32:13,639 --> 00:32:15,848
cu exceptia
a lui Simone Signoret.

473
00:32:16,972 --> 00:32:18,514
Ea cam...

474
00:32:19,180 --> 00:32:21,347
deschise ușa
un crack pentru mine.

475
00:32:21,764 --> 00:32:23,889
Dar, știi,
Îmi amintesc că m-am gândit,

476
00:32:23,972 --> 00:32:26,764
„Nu sunt la fel de inteligent
așa cum crede ea că sunt.”

477
00:32:29,097 --> 00:32:30,681
1968.

478
00:32:32,139 --> 00:32:34,306
eram însărcinată.

479
00:32:34,930 --> 00:32:37,514
Cred că
când o femeie este însărcinată,

480
00:32:38,806 --> 00:32:42,556
mai mult ca oricând,
ea este ca un burete.

481
00:32:42,639 --> 00:32:48,764
Foarte adaptat și receptiv la
ce este în eter.

482
00:32:48,848 --> 00:32:51,472
Nu doar în jurul ei,
dar în lume.

483
00:32:54,639 --> 00:32:57,389
Mă uit la televizor
ofensiva Tet.

484
00:33:02,806 --> 00:33:06,431
Mă uit la
ştiri din Chicago.

485
00:33:06,514 --> 00:33:08,723
Ne vom aduna aici

486
00:33:08,806 --> 00:33:10,806
prin orice mijloace necesare.

487
00:33:11,347 --> 00:33:15,681
Demonstratiile,
bătăile, sângerarea.

488
00:33:16,972 --> 00:33:18,514
M-am gândit la Simone.

489
00:33:19,139 --> 00:33:20,556
Am mers cu mașina la ferma ei

490
00:33:20,639 --> 00:33:22,014
afara in tara.

491
00:33:22,472 --> 00:33:24,389
Și îmi amintesc, ea a deschis
ușa și ea a spus:

492
00:33:24,472 --> 00:33:26,139
— Te-am aşteptat.

493
00:33:26,222 --> 00:33:30,889
Ea a spus: „Știam că vei veni
să vorbesc despre război”.

494
00:33:44,889 --> 00:33:46,764
a explicat Simone
pentru mine asta,

495
00:33:46,848 --> 00:33:50,264
că vietnamezii fuseseră
luptând de mii de ani,

496
00:33:50,764 --> 00:33:54,389
împotriva mongolilor,
împotriva Chinei.

497
00:33:55,347 --> 00:33:57,055
Întotdeauna câștigaseră.

498
00:33:59,180 --> 00:34:01,180
Pentru ca America să ducă un război

499
00:34:01,264 --> 00:34:03,848
mii si mii
de mile departare,

500
00:34:03,930 --> 00:34:06,472
intr-o tara
că nu au înțeles,

501
00:34:06,556 --> 00:34:08,681
împotriva unui popor care...

502
00:34:08,764 --> 00:34:11,514
dorit, mai presus de orice,
independenta.

503
00:34:15,180 --> 00:34:17,389
Nu era nici o cale
că am putea câștiga.

504
00:34:19,598 --> 00:34:22,347
știi,
e amuzant, brusc,

505
00:34:22,431 --> 00:34:25,681
Am simțit, mai mult decât am avut vreodată,

506
00:34:25,764 --> 00:34:27,222
american.

507
00:34:28,598 --> 00:34:30,806
Se pare
complet contradictoriu,

508
00:34:30,889 --> 00:34:32,639
știi, peste câțiva ani,

509
00:34:32,723 --> 00:34:34,055
oameni care nu m-au placut
spuneau,

510
00:34:34,139 --> 00:34:35,723
„Întoarce-te la Hanoi”,
si toate astea.

511
00:34:35,806 --> 00:34:39,222
Dar am simțit: „Nu, nu, nu,
asta este...

512
00:34:39,306 --> 00:34:42,222
„Am luat o cale greșită.

513
00:34:42,306 --> 00:34:45,014
„Vreau să fiu cu oamenii mei,
in tara mea,

514
00:34:45,097 --> 00:34:47,389
„și încearcă să îndrepte acest lucru”.

515
00:34:49,556 --> 00:34:53,097
Chiar îmi doream viața
a avea sens.

516
00:34:54,431 --> 00:34:57,306
Dar am fost căsătorit,
și am fost însărcinată și...

517
00:34:57,389 --> 00:35:01,389
Doamne.
Nu stiu ce sa fac.

518
00:35:01,472 --> 00:35:05,055
am spus,
Doar că nu știu ce să fac.

519
00:35:05,139 --> 00:35:08,014
Ea și-a dat seama că

520
00:35:08,097 --> 00:35:11,180
în viață era mai mult decât doar
fiind casnică, actriță.

521
00:35:12,014 --> 00:35:14,431
Și Vadim,
deși progresivă,

522
00:35:14,514 --> 00:35:19,347
implicându-se în politică și într-adevăr
să se implice, nu era treaba lui.

523
00:35:20,472 --> 00:35:22,389
Vanessa s-a născut...

524
00:35:22,472 --> 00:35:26,389
și a fost foarte, foarte,
naștere foarte traumatizantă.

525
00:35:26,472 --> 00:35:29,806
Au folosit forceps,
și m-au sfâșiat.

526
00:35:30,472 --> 00:35:31,889
Am hemoragiat mult.

527
00:35:31,972 --> 00:35:35,556
sufeream
din depresia postpartum.

528
00:35:35,639 --> 00:35:37,723
Nu mi-a venit laptele...

529
00:35:37,806 --> 00:35:41,264
Acea legătură care se presupune
să se întâmple, um,

530
00:35:41,347 --> 00:35:43,306
pur si simplu nu a facut-o.

531
00:35:43,389 --> 00:35:46,639
M-am simțit de parcă sunt
mama rea,

532
00:35:46,723 --> 00:35:49,514
și eram îngrozit.

533
00:35:50,723 --> 00:35:54,723
M-a surprins,
acest sentiment de frică.

534
00:35:56,180 --> 00:36:00,306
Și, știi, mai târziu, ca și eu
Privește înapoi, știu de ce.

535
00:36:00,389 --> 00:36:01,889
A fost pentru că...

536
00:36:08,347 --> 00:36:10,848
E greu de vorbit. Hm...

537
00:36:15,014 --> 00:36:18,598
Am văzut-o mereu pe mama
ca victimă.

538
00:36:18,681 --> 00:36:22,180
Femeile sunt egale cu victima.

539
00:36:23,514 --> 00:36:25,514
„Sunt femeie,

540
00:36:25,598 --> 00:36:29,889
voi fi stricat,
Voi fi zdrobit.”

541
00:36:33,389 --> 00:36:37,306
Mama mea era
o femeie foarte complicată,

542
00:36:37,389 --> 00:36:41,139
femeie foarte, foarte frumoasa,

543
00:36:41,222 --> 00:36:44,556
dar ea mereu
părea bolnav.

544
00:36:46,180 --> 00:36:48,264
Ne-am așeza în sufragerie,
și ea m-ar ține de mână,

545
00:36:48,347 --> 00:36:52,180
iar mâna ei ar fi
tremurând astfel.

546
00:36:52,264 --> 00:36:54,139
Şi...

547
00:36:54,222 --> 00:36:59,139
Nu am vrut ca ea să se simtă rău, așa că eu
mi-ar face și mâna să tremure.

548
00:36:59,222 --> 00:37:02,306
Adică a fost...
era greu de înțeles

549
00:37:02,389 --> 00:37:04,598
ce se întâmpla cu ea.

550
00:37:08,139 --> 00:37:10,681
Săraca mamă.

551
00:37:10,764 --> 00:37:15,347
Cred că tatăl meu nu era persoana respectivă
ar fi trebuit să se căsătorească vreodată.

552
00:37:15,431 --> 00:37:17,389
Nu a fost amabil cu ea.

553
00:37:18,389 --> 00:37:21,972
Tatăl meu a mers la Broadway
a face domnul Roberts.

554
00:37:22,889 --> 00:37:26,014
Și așa ne-am mutat
spre Connecticut.

555
00:37:26,097 --> 00:37:28,972
Mama... asta a fost
unde sănătatea ei mintală

556
00:37:29,055 --> 00:37:31,598
chiar se deteriora.

557
00:37:32,472 --> 00:37:34,972
Nu știam
la vremea aceea,

558
00:37:35,055 --> 00:37:37,972
dar sora
a directorului de scenă

559
00:37:38,806 --> 00:37:41,681
avea șapte ani
mai în vârstă decât mine,

560
00:37:41,764 --> 00:37:45,139
iar tatăl meu căzuse
îndrăgostit de ea.

561
00:37:46,431 --> 00:37:50,097
A fost o perioadă dificilă
pentru mama, evident.

562
00:37:51,598 --> 00:37:54,306
Îmi amintesc că am stat
la cina...

563
00:37:55,472 --> 00:37:58,180
Am mâncat spam,

564
00:37:58,264 --> 00:37:59,930
nu tot timpul,

565
00:38:00,014 --> 00:38:03,889
dar ocazional, ar fi
conserve de fructe și spam.

566
00:38:03,972 --> 00:38:05,180
Foarte ciudat.

567
00:38:06,472 --> 00:38:08,431
Și stând la masă,

568
00:38:08,514 --> 00:38:10,681
M-am uitat în jos
iar mama mea a fost...

569
00:38:10,764 --> 00:38:13,556
au fost lacrimi
turnându-i pe față

570
00:38:13,639 --> 00:38:15,556
pe farfuria ei.

571
00:38:15,639 --> 00:38:19,848
Și bunica mea a fost aici, și a mea
frate... și nimeni nu a spus un cuvânt.

572
00:38:24,681 --> 00:38:26,889
Și îmi amintesc,
într-o după-amiază ea

573
00:38:26,972 --> 00:38:29,681
fiind dus la spital.

574
00:38:31,514 --> 00:38:33,472
Ultima dată când a venit acasă,

575
00:38:33,556 --> 00:38:36,097
ea a convins oamenii
la instituție

576
00:38:36,180 --> 00:38:38,306
că se făcea bine
și au lăsat-o să vină acasă,

577
00:38:38,389 --> 00:38:40,889
cu o asistentă care o însoțește.

578
00:38:40,972 --> 00:38:44,139
Eu și fratele meu am fost
la etaj jucându-se la vale.

579
00:38:44,806 --> 00:38:46,723
Bunica ne-a sunat
a coborî,

580
00:38:46,806 --> 00:38:48,180
și nu m-aș duce.

581
00:38:49,139 --> 00:38:52,264
I-am spus lui Petru:
„Du-te și te las să câștigi,

582
00:38:52,347 --> 00:38:54,139
dacă cobori, eu nu merg”.

583
00:38:56,806 --> 00:38:58,639
Nu am mai văzut-o.

584
00:39:00,139 --> 00:39:04,598
A fost ziua în care s-a furișat
un brici din casă,

585
00:39:04,681 --> 00:39:07,139
și apoi s-a sinucis.

586
00:39:11,347 --> 00:39:13,139
am venit acasă
de la scoala intr-o zi,

587
00:39:13,222 --> 00:39:15,972
tatăl meu și bunica mea
stăteau în sufragerie,

588
00:39:16,055 --> 00:39:17,598
și m-au așezat,
si au spus,

589
00:39:17,681 --> 00:39:20,389
„Mama ta
a murit de infarct.”

590
00:39:22,264 --> 00:39:24,806
Îl auzeam pe Peter plângând.

591
00:39:24,889 --> 00:39:28,639
Și m-am tot gândit: „De ce
nu pot să plâng?" Nu am plâns niciodată.

592
00:39:28,723 --> 00:39:31,598
nu am plâns niciodată,
M-am așezat pe marginea patului meu

593
00:39:31,681 --> 00:39:33,389
gandind,
— Ce-i cu mine?

594
00:39:34,556 --> 00:39:36,139
Și oamenii ar spune,

595
00:39:36,222 --> 00:39:39,139
„Doamne, Jane
nu este ea uimitoare?

596
00:39:39,222 --> 00:39:42,306
— E atât de puternică.

597
00:39:42,389 --> 00:39:47,306
Deci a fost ca o aprobare
pentru a păstra totul înăuntru.

598
00:39:47,389 --> 00:39:49,681
Și asta a devenit
modul meu de operare.

599
00:39:50,598 --> 00:39:52,681
Hm...

600
00:39:52,764 --> 00:39:56,723
mi-a fost foarte greu
reuși vreodată să renunți

601
00:39:56,806 --> 00:39:58,848
cu asta.
A durat mult, mult timp.

602
00:39:58,930 --> 00:40:00,180
Hm...

603
00:40:00,264 --> 00:40:02,806
Ai făcut-o
observați, uh, sau observați

604
00:40:02,889 --> 00:40:06,014
cum a reacționat tatăl tău
la moartea mamei tale?

605
00:40:06,097 --> 00:40:08,347
Ei bine, tata a ieșit
și a lăsat știrea,

606
00:40:08,431 --> 00:40:11,681
și apoi s-a întors la New York
și și-a făcut piesa.

607
00:40:11,764 --> 00:40:12,723
Hm...

608
00:40:12,806 --> 00:40:14,639
acela era tata.

609
00:40:14,723 --> 00:40:16,806
Spectacolul trebuie să continue.

610
00:40:24,264 --> 00:40:27,848
Tatăl meu m-a luat
spre Union Station,

611
00:40:27,930 --> 00:40:29,389
cu valiza mea,

612
00:40:29,472 --> 00:40:32,806
si ma baga in tren
la internat.

613
00:40:34,848 --> 00:40:37,556
Era proaspăt căsătorit.

614
00:40:37,639 --> 00:40:40,556
Era într-o piesă de teatru
pe Broadway și...

615
00:40:40,639 --> 00:40:42,848
realizând filme vara.
Adică, era evident

616
00:40:42,930 --> 00:40:46,180
că Peter și cu mine nu am putut
continuă să trăiești acasă cu el.

617
00:40:48,431 --> 00:40:51,972
Nimeni nu ne vorbise vreodată
ce s-a întâmplat cu mama.

618
00:40:53,472 --> 00:40:57,055
am aflat
din cauza unei reviste de film.

619
00:40:57,139 --> 00:41:02,889
Și scria: „Al lui Henry Fonda
fosta soție, Frances de Villers Fonda,

620
00:41:02,972 --> 00:41:06,930
„Tăiați-o gâtul cu un brici
la Institutul Riggs" și...

621
00:41:14,306 --> 00:41:16,764
A fost o situație incomodă
pe o mulțime de niveluri diferite.

622
00:41:16,848 --> 00:41:20,764
Și, pentru tatăl meu, îmbarcare
scoala ne aducea

623
00:41:20,848 --> 00:41:22,306
într-un loc sigur,

624
00:41:22,389 --> 00:41:25,264
și ne lua și pe noi
din părul lui.

625
00:41:54,222 --> 00:41:56,389
Era ca un refugiu.

626
00:41:56,472 --> 00:42:01,180
A fost un... a fost lucrul stabil
viata mea. A fost miezul vieții mele.

627
00:42:04,055 --> 00:42:05,848
Am devenit foarte conștient

628
00:42:05,930 --> 00:42:08,681
de faptul că
Eram cu adevărat diferit,

629
00:42:08,764 --> 00:42:11,848
nu doar pentru că
tatăl meu era celebru.

630
00:42:12,930 --> 00:42:15,723
Doar că am trăit altfel.

631
00:42:18,723 --> 00:42:22,139
Nu a fost...
continuitate.

632
00:42:22,222 --> 00:42:24,431
Susan a fost a treia sa soție,

633
00:42:24,514 --> 00:42:26,598
ar mai avea două
după aceea.

634
00:42:28,180 --> 00:42:30,431
Nu am avut o comunitate
a prietenilor

635
00:42:30,514 --> 00:42:33,180
cu care mergeam la școală
înainte să vin aici.

636
00:42:33,264 --> 00:42:36,055
Prietenii mei erau prietenii
pe care am făcut-o aici.

637
00:42:38,389 --> 00:42:39,598
Mi-a plăcut.

638
00:42:40,930 --> 00:42:43,472
Mi-a plăcut biologia.

639
00:42:43,556 --> 00:42:44,806
Mi-a plăcut și istoria.

640
00:42:44,889 --> 00:42:47,139
Iubeam romanul
și istoria Greciei.

641
00:42:48,431 --> 00:42:50,306
Așa am intrat în bulimie,

642
00:42:50,389 --> 00:42:54,723
învăţând despre cum ar fi făcut romanii
se defileu și apoi...

643
00:42:55,764 --> 00:42:57,014
Am avut un coleg de cameră,

644
00:42:57,097 --> 00:42:58,556
Carol Bentley.

645
00:42:59,598 --> 00:43:02,097
Carol m-a învățat să fac asta.

646
00:43:02,930 --> 00:43:04,806
Si bineinteles...

647
00:43:04,889 --> 00:43:07,139
știi, nu ne-am dat seama...

648
00:43:07,222 --> 00:43:10,180
ce începeam,
nu ne-am dat seama cum...

649
00:43:10,264 --> 00:43:13,222
cât de periculos era,
si cat de dependenta,

650
00:43:13,306 --> 00:43:16,514
și cum ar afecta
atât de mult din viețile noastre.

651
00:43:16,598 --> 00:43:17,972
Dar... a început aici.

652
00:43:19,930 --> 00:43:22,514
Nu ai spus nimănui niciodată
ca ai fost...

653
00:43:22,598 --> 00:43:24,055
făcând asta.

654
00:43:24,139 --> 00:43:26,723
Am crezut că este doar
ea și eu și romanii.

655
00:43:26,806 --> 00:43:29,306
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
că a făcut-o altcineva.

656
00:43:33,306 --> 00:43:36,222
Mamele sunt adesea învinuite
pentru asta, dar pentru mine,

657
00:43:36,306 --> 00:43:38,472
a fost... a fost tatăl meu.

658
00:43:40,264 --> 00:43:41,556
L-am făcut să-i fie rușine.

659
00:43:41,639 --> 00:43:43,431
El credea că sunt grasă...

660
00:43:45,139 --> 00:43:48,389
pentru că nu m-am uitat
felul în care voia el să arăt.

661
00:43:48,472 --> 00:43:50,598
Știam asta
nu ma voia prin preajma,

662
00:43:50,681 --> 00:43:52,264
sau că l-am făcut de rușine,

663
00:43:52,347 --> 00:43:55,264
și, vreau să spun,
le-a spus oamenilor că.

664
00:43:55,347 --> 00:43:58,264
L-am auzit pe tatăl meu spunând lucruri
despre corpul meu

665
00:43:58,347 --> 00:44:02,306
care mi-a sucit viața
în moduri profunde de atunci.

666
00:44:04,014 --> 00:44:09,097
Și, apropo, majoritatea soțiilor lui
suferit de tulburări de alimentație,

667
00:44:09,180 --> 00:44:10,972
inclusiv mama mea.

668
00:44:12,222 --> 00:44:16,222
Deci umbra
de sinuciderea mamei mele,

669
00:44:16,306 --> 00:44:20,222
ceea ce s-a întâmplat un an
înainte să merg la Emma Willard,

670
00:44:20,306 --> 00:44:22,514
nu a fost niciodată departe.

671
00:44:35,848 --> 00:44:38,139
Am să cobor
acest carusel.

672
00:44:40,014 --> 00:44:42,889
Sunt atât de bolnav
de toată chestia împuțită.

673
00:44:46,347 --> 00:44:47,431
Ce lucru?

674
00:44:49,889 --> 00:44:51,598
Viaţă.

675
00:45:02,556 --> 00:45:06,930
Ei împușcă cai, nu-i așa? a fost
prima dată când făceam un film care...

676
00:45:07,014 --> 00:45:10,306
era despre ceva.

677
00:45:10,389 --> 00:45:12,472
Este o metaforă, într-un fel,

678
00:45:12,556 --> 00:45:14,306
pentru...

679
00:45:14,389 --> 00:45:17,014
Societatea americană, lăcomie.

680
00:45:17,930 --> 00:45:20,472
Și disperarea
de oameni care nu

681
00:45:20,556 --> 00:45:22,180
ai bani si privilegii.

682
00:45:25,097 --> 00:45:26,389
În timpul Depresiei,

683
00:45:26,472 --> 00:45:28,848
oamenii ar merge
la aceste maratoane de dans

684
00:45:28,930 --> 00:45:31,139
să încerce să câștige
tot felul de premii.

685
00:45:31,222 --> 00:45:34,097
Și ar dansa
fără să se oprească săptămâni întregi.

686
00:45:36,639 --> 00:45:38,972
Acestea minunate
copiii merită uralele tale

687
00:45:39,055 --> 00:45:40,389
pentru că fiecare dintre ei

688
00:45:40,472 --> 00:45:44,180
luptă împotriva durerii,
epuizare, oboseală,

689
00:45:44,264 --> 00:45:47,514
luptându-se să continue,
luptă pentru a câștiga.

690
00:45:47,598 --> 00:45:50,389
Și nu este așa felul american?

691
00:45:56,764 --> 00:45:58,347
Înainte
am început să tragem,

692
00:45:58,431 --> 00:46:00,681
Sydney Pollack m-a sunat.

693
00:46:00,764 --> 00:46:02,723
Nu știam cine era.

694
00:46:02,806 --> 00:46:05,848
El făcuse, poate,
un alt film.

695
00:46:05,930 --> 00:46:09,848
Și nu o voi uita niciodată, a spus: „Tu
știi, ce părere ai despre scenariu?

696
00:46:09,930 --> 00:46:12,889
„Spune-mi ce
crezi că am omis.

697
00:46:12,972 --> 00:46:15,556
„Anunță-mă dacă crezi
este ceva important.”

698
00:46:15,639 --> 00:46:18,930
Ei bine, vreau să spun, niciun director nu a avut...
inclusiv soțul meu,

699
00:46:19,014 --> 00:46:20,723
care m-a îndrumat
in mai multe filme...

700
00:46:20,806 --> 00:46:24,930
a avut vreodată...
mi-a vorbit așa,

701
00:46:25,014 --> 00:46:28,347
mi-a intrebat parerea
despre lucruri care erau profunde.

702
00:46:28,431 --> 00:46:33,347
Am avut mereu
acest sentiment că ea a fost...

703
00:46:33,431 --> 00:46:35,222
o actriță serioasă

704
00:46:35,306 --> 00:46:37,723
îngropat înăuntrul acestui puroi-strălucitor.

705
00:46:37,806 --> 00:46:39,681
Muncă, muncă, muncă!

706
00:46:39,764 --> 00:46:41,723
Ei împușcă cai, nu-i așa?
a fost un film mult mai întunecat,

707
00:46:41,806 --> 00:46:45,889
și a rugat-o să meargă la a
loc diferit în ea însăși.

708
00:46:45,972 --> 00:46:47,514
Și a fost grozavă
în rol.

709
00:46:47,598 --> 00:46:52,139
Nu există nici o fărâmă de vanitate
în performanţă.

710
00:46:52,222 --> 00:46:54,889
Syndey m-a făcut să mă simt văzut,

711
00:46:54,972 --> 00:46:56,514
și de valoare.

712
00:46:57,556 --> 00:47:00,055
Și așa m-am gândit,
— Da, mă duc acolo.

713
00:47:01,306 --> 00:47:03,431
m-am aruncat
în personaj

714
00:47:03,514 --> 00:47:05,598
așa cum nu am mai avut până acum.

715
00:47:07,972 --> 00:47:09,930
Am locuit la studio.

716
00:47:10,014 --> 00:47:13,930
M-am uitat la tablouri
și poze cu oameni nebuni.

717
00:47:14,014 --> 00:47:17,514
M-am înfășurat
într-un cocon de întuneric.

718
00:47:18,347 --> 00:47:23,097
Am avut un... copil de șase luni
copil și un soț.

719
00:47:23,180 --> 00:47:28,139
Dar pur și simplu nu am avut
tehnică încă unde aș putea merge

720
00:47:28,222 --> 00:47:32,264
cât mai jos în gaura întunecată
cum am putut,

721
00:47:32,347 --> 00:47:34,389
și fii soție și mamă.

722
00:47:35,389 --> 00:47:37,598
a trebuit să rămân
în gaura întunecată.

723
00:47:39,723 --> 00:47:42,930
Prezența mamei mele
a fost cu mine.

724
00:47:43,723 --> 00:47:47,598
Trebuia să mă iau singur
până la un punct

725
00:47:47,681 --> 00:47:51,389
unde chiar m-am simtit...
„De ce continua?

726
00:47:53,222 --> 00:47:56,556
Nu are absolut nici un rost.”

727
00:48:05,556 --> 00:48:06,681
Acum?

728
00:48:07,889 --> 00:48:09,389
Acum.

729
00:48:22,389 --> 00:48:23,889
Apoi, ceva s-a schimbat.

730
00:48:26,556 --> 00:48:31,389
Peruca mea de la They Shoot Horses
se desprinde,

731
00:48:31,472 --> 00:48:35,681
Am atât de mult,
păr încă Barbarella,

732
00:48:35,764 --> 00:48:39,972
și doar m-am gândit,
„Acesta nu mai sunt eu”.

733
00:48:41,806 --> 00:48:44,306
Am avut prima epifanie a părului.

734
00:48:47,097 --> 00:48:49,472
Cineva mi-a spus părul
avea nevoie de propriul agent.

735
00:48:51,097 --> 00:48:53,764
Și m-am dus la frizerul lui Vadim,
Paul McGregor,

736
00:48:54,806 --> 00:48:57,806
care avea un salon
în Greenwich Village,

737
00:48:58,806 --> 00:49:01,389
si am spus,
„Fă ceva.

738
00:49:01,472 --> 00:49:02,848
Tăiați dacă este oprit.”

739
00:49:05,806 --> 00:49:09,097
Și mi-a dat ceea ce a devenit
cunoscut sub numele de coafura Klute.

740
00:49:16,139 --> 00:49:20,222
Am fost foarte conflictual dacă este
a fost o idee bună să joci o prostituată.

741
00:49:24,097 --> 00:49:25,930
Înainte să începem să filmăm,

742
00:49:26,014 --> 00:49:29,306
Am venit la New York și am petrecut o
saptamana cu fete si doamne,

743
00:49:30,347 --> 00:49:34,014
chiar în intestine
a acelei lumi întunecate.

744
00:49:35,598 --> 00:49:38,055
Era o duritate

745
00:49:38,139 --> 00:49:40,681
pentru ei asta a fost
dureros de privit.

746
00:49:41,556 --> 00:49:46,097
Nici un proxenet nu s-a uitat
la mine de două ori,

747
00:49:46,180 --> 00:49:47,930
nici măcar nu mi-a făcut cu ochiul.

748
00:49:48,014 --> 00:49:51,598
Și ceea ce mi-a spus asta a fost
a jucat drept cu nesiguranța mea,

749
00:49:51,681 --> 00:49:53,097
„Ei știu...

750
00:49:53,180 --> 00:49:57,889
Sunt doar o clasă superioară,
pretendent privilegiat”.

751
00:49:58,681 --> 00:50:01,472
Și asta m-a motivat
să-i spun lui Alan Pakula,

752
00:50:01,556 --> 00:50:04,598
„Eu doar... nu știu... nu știu
dacă pot interpreta acest personaj.

753
00:50:04,681 --> 00:50:06,848
Și ar trebui să angajezi
Faye Dunaway."

754
00:50:07,639 --> 00:50:09,806
Ea a venit la mine și
ea a spus: „Alan, vreau să ies.

755
00:50:09,889 --> 00:50:11,681
Nu știu ce fac”.

756
00:50:12,347 --> 00:50:14,264
Și „doar mă gândesc
Gresesc pentru asta.

757
00:50:14,347 --> 00:50:16,306
Cred că nu va funcționa.”

758
00:50:17,639 --> 00:50:19,264
Ia pe altcineva.”

759
00:50:21,598 --> 00:50:23,472
Si am spus,
— Nu te las afară.

760
00:50:25,431 --> 00:50:27,139
Nu aveam cum să fi făcut-o
am făcut poza aceea fără Jane.

761
00:50:27,222 --> 00:50:30,472
Jane este o fascinantă
combinație

762
00:50:30,556 --> 00:50:32,639
a unei femei
care are mare curaj,

763
00:50:32,723 --> 00:50:35,472
mare putere,
si in acelasi timp,

764
00:50:35,556 --> 00:50:39,014
fusese obișnuit să fie... ca poate
atras de a fi controlat

765
00:50:39,097 --> 00:50:41,180
de altcineva.

766
00:50:41,264 --> 00:50:44,431
Și m-am gândit, unde Jane
a fost în viața ei atunci,

767
00:50:44,514 --> 00:50:47,306
într-un timp foarte de tranziție,
avea perfectă dreptate

768
00:50:47,389 --> 00:50:50,681
pentru acest caracter de femeie
care încearcă să-și schimbe viața.

769
00:50:52,389 --> 00:50:54,347
Am adus ceva
diferit de Klute

770
00:50:54,431 --> 00:50:56,806
decât am avut înainte.

771
00:50:56,889 --> 00:50:58,764
A fost rănită.

772
00:50:58,848 --> 00:51:00,848
Nu era nici o abilitate
sa mai ai incredere,

773
00:51:00,930 --> 00:51:03,972
asta a fost
atât de greu pentru ea.

774
00:51:04,055 --> 00:51:08,222
Odată am început să fac
marinați în acel sentiment,

775
00:51:08,306 --> 00:51:12,347
Aș putea, um...
atunci as putea juca cu ea.

776
00:51:15,222 --> 00:51:17,347
Care este diferența
între ieșirea la un apel

777
00:51:17,431 --> 00:51:19,389
ca model sau ca actrita
sau ca call girl?

778
00:51:19,472 --> 00:51:21,514
Ai succes ca apel
fata, nu esti de succes...

779
00:51:21,598 --> 00:51:24,055
Pentru că atunci când ești o fată,
tu îl controlezi, de aceea.

780
00:51:24,139 --> 00:51:27,723
I-am spus lui Alan: „Putem trage
toate scenele alea de psihiatru

781
00:51:27,806 --> 00:51:29,639
„La sfârșit, foarte...

782
00:51:31,764 --> 00:51:34,889
când am interiorizat-o
cel mai complet?"

783
00:51:35,930 --> 00:51:37,222
Nu s-a scris nimic.

784
00:51:37,306 --> 00:51:40,347
Nu pregătisem nimic
în special.

785
00:51:40,431 --> 00:51:43,180
Am vrut doar să fiu prezent
pe moment,

786
00:51:43,264 --> 00:51:45,347
și lasă orice s-a întâmplat
se întâmplă.

787
00:51:45,431 --> 00:51:48,347
Tocmai am început să improvizez.

788
00:51:48,431 --> 00:51:50,139
Și timp de o oră...

789
00:51:52,306 --> 00:51:54,014
Timp de o oră, sunt cel mai bun
actrita din lume

790
00:51:54,097 --> 00:51:56,431
și cea mai bună naiba
în lume și...

791
00:51:57,347 --> 00:51:58,764
nu ai
a simti orice,

792
00:51:58,848 --> 00:52:00,848
nu ai
să-ți pese de orice,

793
00:52:00,930 --> 00:52:03,556
nu ai
sa placi pe cineva...

794
00:52:03,639 --> 00:52:06,764
Asta a venit de la
un nou loc în mine.

795
00:52:06,848 --> 00:52:10,222
Atunci mi-am dat seama
pe care oricine se poate schimba

796
00:52:10,306 --> 00:52:12,389
și deveni înverșunat.

797
00:52:26,472 --> 00:52:30,639
Jane Fonda, ai fost
luându-ți publicul prin surprindere recent.

798
00:52:30,723 --> 00:52:35,014
În loc să fie fotografiat pe plaje
din St. Tropez, ai fost fotografiat

799
00:52:35,681 --> 00:52:39,097
invadând taberele Armatei
și să te arestezi.

800
00:52:39,180 --> 00:52:42,472
De unde sunt eu, arata
ca o altă Jane Fonda.

801
00:52:42,556 --> 00:52:45,014
Oh, cred că ai dreptate.
Cred că sunt diferit.

802
00:52:46,055 --> 00:52:49,264
Roger Vadim este francez,
un director de filme,

803
00:52:49,347 --> 00:52:51,639
si sotul
a lui Jane Fonda.

804
00:52:51,723 --> 00:52:54,431
Doamna Fonda este destul de activă
în mișcarea pentru pace,

805
00:52:54,514 --> 00:52:57,764
domeniul drepturilor civile, eforturi
pentru a-i ajuta pe mexicani-americani,

806
00:52:57,848 --> 00:53:00,389
indienii americani,
și soldați dizidenți.

807
00:53:00,472 --> 00:53:02,889
Vadim spune: „Doamna Fonda este
fericit, foarte fericit.

808
00:53:02,972 --> 00:53:05,264
„Dar a spus că ea a decis,”
cum a spus el,

809
00:53:05,347 --> 00:53:09,180
„Să-și asume păcatele țării ei,
și-a pierdut simțul umorului”.

810
00:53:09,264 --> 00:53:10,764
Ca un caz concret,

811
00:53:10,848 --> 00:53:13,264
a raportat că într-o zi,
recent, a sunat-o

812
00:53:13,347 --> 00:53:14,681
„Jane of Arc”.

813
00:53:14,764 --> 00:53:16,514
El spune,
ea nu râdea deloc.

814
00:53:18,347 --> 00:53:20,930
Știam că sunt
va trebui să-l părăsească pe Vadim,

815
00:53:21,014 --> 00:53:25,639
și întregul acela
relație hedonistă.

816
00:53:25,723 --> 00:53:29,514
Și cred că a fost
profund derutant pentru el

817
00:53:29,598 --> 00:53:32,806
să aibă o soţie că el
grija lasa-l...

818
00:53:32,889 --> 00:53:35,848
nu pentru alt bărbat,
dar pentru o idee.

819
00:53:38,723 --> 00:53:42,014
Ea tinde să
trece de la lucruri.

820
00:53:42,889 --> 00:53:45,972
Știi, chiar nu-ți dai seama cum
afectezi oamenii atunci când faci asta.

821
00:53:46,055 --> 00:53:48,180
Este ca, „Oh, bine,
acum am terminat cu asta,

822
00:53:48,264 --> 00:53:51,598
de aceea îmi voi face noi prieteni,
și va fi o viață nouă.”

823
00:53:52,472 --> 00:53:54,514
știi,
și am rămas în urmă.

824
00:53:58,139 --> 00:54:00,556
M-am întors din Franța

825
00:54:00,639 --> 00:54:03,014
si m-am mutat
în casa tatălui meu.

826
00:54:03,097 --> 00:54:06,723
Și am început să...
devin activist.

827
00:54:07,930 --> 00:54:11,347
Și tatăl meu putea să se uite
de la fereastra de la etaj

828
00:54:11,431 --> 00:54:14,347
jos în curte
si vezi

829
00:54:14,431 --> 00:54:18,347
conducerea Negrelor
Panther Party intra și iese,

830
00:54:18,431 --> 00:54:21,180
iar el mi-a spus:
„Dacă aflu

831
00:54:21,264 --> 00:54:24,681
esti comunist,
O să te predau!"

832
00:54:24,764 --> 00:54:29,264
Și îmi amintesc că am alergat în camera mea,
încă locuiam cu el,

833
00:54:29,347 --> 00:54:31,764
și doar trăgând husele
deasupra capului meu.

834
00:54:32,639 --> 00:54:34,848
A venit dintr-o frică,
pentru mine

835
00:54:34,930 --> 00:54:38,306
înțeleg că acum,
dar era atât de dureros atunci.

836
00:54:39,472 --> 00:54:43,389
Dacă ați fi tineri buni,
te-ai potrivi singur

837
00:54:43,472 --> 00:54:45,848
într-un scenariu care are
a fost amenajat pentru noi toți,

838
00:54:45,930 --> 00:54:49,055
un scenariu frumos, stabilit pentru a ne potrivi
în stilul de viață american.

839
00:54:49,139 --> 00:54:51,264
Și scrie că tu
trebuie să vă comportați

840
00:54:51,347 --> 00:54:55,222
în modul care îndeplinește aprobarea
și standardele oamenilor de la putere.

841
00:54:55,306 --> 00:54:58,097
Se numește
făcându-l pe cont propriu.

842
00:55:15,806 --> 00:55:19,055
Au fost atât de multe
să ajungă din urmă cu Vietnamul

843
00:55:19,139 --> 00:55:22,055
și despre nativii americani

844
00:55:22,139 --> 00:55:24,930
și despre ceea ce se întâmpla
la oamenii de culoare,

845
00:55:25,014 --> 00:55:26,598
Panterele Negre.

846
00:55:26,681 --> 00:55:29,806
Cum aș fi putut ajunge
vârsta de 32 de ani

847
00:55:29,889 --> 00:55:32,014
in atata ignoranta?

848
00:55:33,222 --> 00:55:34,598
M-am simțit atât de vinovat,

849
00:55:34,681 --> 00:55:37,097
și pur și simplu am simțit că
A trebuit, cam,

850
00:55:37,180 --> 00:55:39,848
deveni dintr-o dată
o noapte...

851
00:55:42,139 --> 00:55:43,806
activist drept.

852
00:55:48,848 --> 00:55:50,723
În regulă!

853
00:55:50,806 --> 00:55:52,848
Este
a recunoscut în general că

854
00:55:52,930 --> 00:55:55,889
oameni noi care se alătură mișcării
deveni fani.

855
00:55:57,556 --> 00:55:59,972
Știi, ei sunt
ca și convertiții, știi.

856
00:56:00,055 --> 00:56:01,306
Si cred
că Jane este convinsă

857
00:56:01,389 --> 00:56:04,306
că se va opri
războiul din Vietnam,

858
00:56:04,389 --> 00:56:06,180
și că ea știe
ce este mai bun

859
00:56:06,264 --> 00:56:07,472
și cum să o faci.

860
00:56:07,556 --> 00:56:08,639
Cred că oamenii au simțit

861
00:56:08,723 --> 00:56:10,598
foarte suspicios
despre motivele mele.

862
00:56:10,681 --> 00:56:12,556
aș fi făcut-o
dacă aș fi fost altcineva.

863
00:56:13,556 --> 00:56:17,514
„Ești o vedetă de cinema bogată.
De ce iti pasa? de ce esti...

864
00:56:17,598 --> 00:56:19,014
„Te implici în asta?

865
00:56:19,097 --> 00:56:21,556
Și cum pot fi sigur
că ești cu adevărat?”

866
00:56:23,431 --> 00:56:25,639
Nu prea știam
ce făceam,

867
00:56:25,723 --> 00:56:28,681
sau cum se face
utilizarea corectă a celebrității mele.

868
00:56:28,764 --> 00:56:31,514
S-au întâmplat atât de multe
atât de repede.

869
00:56:35,431 --> 00:56:38,723
am fost alternativ
bulimic și anorexic.

870
00:56:38,806 --> 00:56:44,723
Aș mânca, poate, una moale
ou și spanac pe zi, punct.

871
00:56:45,764 --> 00:56:50,139
Am luat Dexedrine,
care este viteza.

872
00:56:51,139 --> 00:56:53,389
Deci am fost foarte rapid,

873
00:56:53,972 --> 00:56:56,180
și eram înfometat,

874
00:56:56,264 --> 00:57:00,014
împreună cu, ca,
primind toate astea noi...

875
00:57:00,097 --> 00:57:03,306
informațiile care vin
într-un ritm foarte rapid.

876
00:57:03,764 --> 00:57:07,972
Suntem aici astăzi, împreună cu
multimi din toata tara

877
00:57:08,055 --> 00:57:11,514
care sunt unite între ele
în protest masiv,

878
00:57:11,598 --> 00:57:15,972
îi arată lui Richard Nixon
că consilierii lui...

879
00:57:16,930 --> 00:57:19,389
că majoritatea tăcută
este mort.

880
00:57:20,806 --> 00:57:23,055
Adică,
Oricum sunt încordat,

881
00:57:23,139 --> 00:57:25,514
dar eu pe Dexedrine,
fără să mănânce

882
00:57:25,598 --> 00:57:29,264
și simt că trebuie să spun
totul deodată, parcă...

883
00:57:30,472 --> 00:57:34,014
Sunt uimit că cineva
putea primi ceea ce spuneam.

884
00:57:34,639 --> 00:57:38,681
a fost ca,
— Uau, cine este femeia asta?

885
00:57:39,806 --> 00:57:42,889
Câștigătoarea este Jane Fonda
pentru Klute.

886
00:57:46,347 --> 00:57:49,681
Capul meu era
nu la Hollywood.

887
00:57:49,764 --> 00:57:54,264
Nu m-am gândit prea mult
mai despre cariera mea.

888
00:57:54,347 --> 00:57:56,306
Nu era unde eram.

889
00:57:57,848 --> 00:58:02,472
Nu am fost vreo persoană privilegiată
un fel de a distribui bani

890
00:58:02,556 --> 00:58:04,639
și apoi să-mi fac viața.

891
00:58:04,723 --> 00:58:08,972
Era cu normă întreagă,
activism pe teren.

892
00:58:10,472 --> 00:58:12,097
Eram pe drum
tot timpul.

893
00:58:12,180 --> 00:58:16,222
am fost identificat cu
mișcări diferite,

894
00:58:16,306 --> 00:58:18,806
si viata mea
a fost foarte complicat

895
00:58:18,889 --> 00:58:21,764
și foarte, foarte ocupat,
si intens.

896
00:58:21,848 --> 00:58:25,472
Am o tendință
pentru a se plictisi,

897
00:58:25,556 --> 00:58:28,389
200 la suta,
în bine sau în rău.

898
00:58:31,848 --> 00:58:33,889
Se simțea ca o trădare
către Vanessa.

899
00:58:38,556 --> 00:58:41,930
Într-o noapte, am întins-o pe un prosop
podeaua pentru a-și schimba scutecele,

900
00:58:42,014 --> 00:58:46,472
iar ea părea foarte adâncă
în ochii mei,

901
00:58:46,556 --> 00:58:50,389
și aș putea spune că ea
spunea: „Unde ești?

902
00:58:54,097 --> 00:58:55,806
„Unde esti?

903
00:58:55,889 --> 00:58:57,848
— De ce nu apari?

904
00:58:57,930 --> 00:59:00,930
Asta am simțit.

905
00:59:01,014 --> 00:59:02,889
Și a trebuit să mă uit în altă parte.

906
00:59:05,389 --> 00:59:07,556
Nu-i așa că este îngrozitor?

907
00:59:08,055 --> 00:59:11,180
Eram cam peste cap.

908
00:59:11,264 --> 00:59:13,806
eu disperat
structura necesară,

909
00:59:13,889 --> 00:59:17,306
eu disperat
îndrumarea necesară,

910
00:59:17,389 --> 00:59:18,598
și, uh,

911
00:59:18,681 --> 00:59:21,806
M-am întors mereu
bărbaților pentru asta.

912
00:59:23,723 --> 00:59:27,806
Trebuie să fim
unificat, trebuie să fie invincibil,

913
00:59:27,889 --> 00:59:31,556
trebuie să fie puternic,
trebuie să găsească solidaritate,

914
00:59:31,639 --> 00:59:34,848
trebuie să lupte,
trebuie să aibă un program,

915
00:59:34,930 --> 00:59:39,723
și trebuie să fie stânca pe care aceasta
încercarea de a impune fascismul este spulberată.

916
00:59:45,930 --> 00:59:48,347
Eram în centrul orașului
la vreun teatru,

917
00:59:48,431 --> 00:59:52,055
si tipul asta apare...
Tom Hayden.

918
00:59:53,389 --> 00:59:54,848
Ne-am conectat
putin,

919
00:59:54,930 --> 00:59:56,681
și, uh, aș putea spune

920
00:59:56,764 --> 00:59:59,556
acel ceva
se petrecea între noi.

921
00:59:59,639 --> 01:00:02,389
A fost un erou al mișcării.

922
01:00:02,472 --> 01:00:05,055
Am fost extrem de intimidat.

923
01:00:05,139 --> 01:00:07,889
M-am gândit: „Oh, există
doar ceva atât de nenorocit.”

924
01:00:07,972 --> 01:00:10,764
Avea o sclipire în ochi.

925
01:00:10,848 --> 01:00:14,055
Și-a pus mâna pe genunchiul meu,

926
01:00:14,139 --> 01:00:19,681
și am simțit acest șoc electric
trece prin corpul meu,

927
01:00:19,764 --> 01:00:24,556
și am venit acasă și am spus... am avut o
Colega de cameră la acea vreme, Ruby, și i-am spus:

928
01:00:24,639 --> 01:00:28,055
„Cred că l-am întâlnit pe bărbat
că mă voi căsători mai departe.”

929
01:00:30,806 --> 01:00:35,055
Făcuse parte din
formarea Noii Stângi.

930
01:00:35,139 --> 01:00:37,055
El fusese
unul dintre Chicago 7.

931
01:00:37,139 --> 01:00:39,806
A fost cofondatorul SDS.

932
01:00:41,806 --> 01:00:45,139
Eram deja activist
când a venit Tom.

933
01:00:45,222 --> 01:00:49,097
Dar a avut o asemenea experiență,
el știa

934
01:00:49,180 --> 01:00:52,431
cum sa ma ajuti
mergi pe acea cale,

935
01:00:52,514 --> 01:00:55,347
mai bun și mai inteligent și mai profund.

936
01:00:56,681 --> 01:01:00,222
Eram în pace
mișcare pentru o lungă perioadă de timp.

937
01:01:00,306 --> 01:01:04,097
Dar primul
demonstrație națională SDS,

938
01:01:04,180 --> 01:01:06,598
cel mai mare
în istoria americană,

939
01:01:06,681 --> 01:01:09,055
a fost în 1965.

940
01:01:09,139 --> 01:01:15,431
Erau 25.000 de oameni, asta ar fi
crește de 20 de ori în doar câțiva ani,

941
01:01:15,514 --> 01:01:17,806
iar Jane a fost implicată
în toate acestea.

942
01:01:17,889 --> 01:01:22,723
Ea a avut un rol în a ajuta
cafenelele GI

943
01:01:22,806 --> 01:01:27,431
pentru a împărtăși informații cu
soldaților despre opțiunile lor.

944
01:01:27,514 --> 01:01:31,472
„Unde este mai exact Vietnam? Ce
mi s-ar putea întâmpla exact?"

945
01:01:31,556 --> 01:01:34,014
Asa ceva
a fost foarte real.

946
01:01:34,097 --> 01:01:37,306
a sugerat ea
că nu s-a gândit,

947
01:01:37,389 --> 01:01:40,264
și că recomandarea ei
era să gândesc.

948
01:01:40,347 --> 01:01:41,472
Și au făcut-o.

949
01:01:43,431 --> 01:01:45,347
S-a răspândit în campusuri,

950
01:01:45,431 --> 01:01:49,389
unde, în cele din urmă, multe mii
de tineri au rezistat.

951
01:01:52,180 --> 01:01:54,806
am fost atras
prin transformarea ei

952
01:01:54,889 --> 01:01:58,347
de la o vedetă de la Hollywood
unei vedete politice.

953
01:02:04,222 --> 01:02:07,389
Nu este adesea un film
vedeta se implică și în orice

954
01:02:07,472 --> 01:02:11,806
asta ar putea irita oamenii, iar următorul meu
oaspetele și-a luat cu siguranță această șansă

955
01:02:11,889 --> 01:02:13,972
și a făcut-o până la mâner.

956
01:02:14,055 --> 01:02:17,139
Ea, după cum sunt sigur că știți, recent
întors dintr-o călătorie în Vietnamul de Nord.

957
01:02:17,222 --> 01:02:18,848
Bine ați venit, vă rog,
Jane Fonda.

958
01:02:22,222 --> 01:02:24,681
Chiar te-ai lipit de data asta
de presa si altii

959
01:02:24,764 --> 01:02:27,681
când te-ai întors,
dupa cum evident stiti.

960
01:02:27,764 --> 01:02:29,972
Ai fi făcut
orice altfel

961
01:02:30,055 --> 01:02:32,014
dacă ai avea de făcut
din nou?

962
01:02:35,431 --> 01:02:37,514
Este un suprarealist
lucru prin care să trăiești...

963
01:02:37,598 --> 01:02:41,764
ceea ce am experimentat în cele două săptămâni
că am fost în Vietnam de Nord.

964
01:02:43,764 --> 01:02:46,055
Zburând din Nam Pen
spre Hanoi,

965
01:02:46,139 --> 01:02:48,472
Mă uit pe fereastră,
si pot sa vad

966
01:02:48,556 --> 01:02:50,848
Avioane americane bombardează.

967
01:02:51,764 --> 01:02:53,556
Nixon aducea
trupe terestre acasă,

968
01:02:53,639 --> 01:02:55,598
iar el spunea
că punea capăt războiului,

969
01:02:55,681 --> 01:02:57,264
când, de fapt,
nu se termina.

970
01:02:57,347 --> 01:03:00,347
A escaladat în termeni
de bombardarea Vietnamului de Nord.

971
01:03:16,681 --> 01:03:20,264
Am început să primim comunicate
spunând, acest lucru este cu adevărat grav.

972
01:03:20,347 --> 01:03:24,055
Arată ca niște avioane americane
vizează

973
01:03:24,139 --> 01:03:27,556
digurile Vietnamului de Nord
chiar înainte de sezonul musonic.

974
01:03:27,639 --> 01:03:31,055
Dacă digurile sunt slăbite
și da drumul,

975
01:03:31,139 --> 01:03:34,681
un milion de oameni s-ar putea îneca
sau mor de foame.

976
01:03:36,180 --> 01:03:40,222
Sunt întotdeauna interesat, în primul rând, de mecanică
despre cum ajunge cineva în Vietnamul de Nord.

977
01:03:40,306 --> 01:03:43,806
Mulți oameni spun, bine, tu
știi, „Cum de ai să pleci,

978
01:03:43,889 --> 01:03:47,556
și cum simți că ai
dreptul de a vorbi despre război?"

979
01:03:47,639 --> 01:03:49,972
Și nu mai am dreptul
decât oricine altcineva, știi?

980
01:03:50,055 --> 01:03:53,889
Acum doi ani, nici măcar nu am făcut-o
știi unde era Vietnamul.

981
01:03:53,972 --> 01:04:00,055
De ce naiba ar concepe ea
de ideea de a merge singur...

982
01:04:00,139 --> 01:04:02,264
la Hanoi?

983
01:04:02,347 --> 01:04:04,639
S-ar fi dus la Berlin

984
01:04:04,723 --> 01:04:08,556
în timpul mijlocului
de Anschluss?

985
01:04:10,014 --> 01:04:14,848
Ea a fost, poate, cum ar spune unii,
căutând ceva în ea însăși,

986
01:04:14,930 --> 01:04:17,972
testându-se pe ea însăși.
„Cât de curajos sunt?

987
01:04:18,055 --> 01:04:21,806
Nu sunt doar un flibbertigibbet?
pe ecran?"

988
01:04:21,889 --> 01:04:24,972
S-ar putea să avem nevoie de psihiatrie pentru a ajuta
noi cu răspunsul la aceasta.

989
01:04:25,055 --> 01:04:27,306
Nu sunt sigur.

990
01:04:27,389 --> 01:04:31,764
Este fie curajos, fie prost,
și cred că a participat la ambele.

991
01:05:05,764 --> 01:05:08,389
Ai fost tu
încercând să prindă soldații

992
01:05:08,472 --> 01:05:10,681
a ne supune
ordinele lor?

993
01:05:10,764 --> 01:05:12,431
Nu, eu...

994
01:05:13,431 --> 01:05:16,514
Știam că nu poți
cere unui soldat să nu asculte ordinele.

995
01:05:16,598 --> 01:05:18,514
Nu tu ești cel care plătește
consecintele.

996
01:05:18,598 --> 01:05:20,848
Ei bine, ai spus,
acestea sunt citate directe,

997
01:05:20,930 --> 01:05:23,180
„Vă rog să luați în considerare
ce faci.

998
01:05:23,264 --> 01:05:27,306
„Spitalele sunt pline
bebeluși și femei și bătrâni.

999
01:05:27,389 --> 01:05:29,681
Poți justifica
ce faci?"

1000
01:05:29,764 --> 01:05:34,598
Nu pare că întrebi
să oprească ceea ce fac?

1001
01:05:36,014 --> 01:05:38,556
Le rog să ia în considerare.

1002
01:05:41,472 --> 01:05:42,639
Și apoi, în dvs
călătorie, ai fost fotografiat

1003
01:05:42,723 --> 01:05:46,598
în spatele unui tun aerian
din, uh, nord-vietnamez,

1004
01:05:46,681 --> 01:05:50,723
dacă nu Vietcong-ul, nu sunt sigur.
Părea un pic lipsit de tact.

1005
01:05:50,806 --> 01:05:53,889
Ce făceai
în spatele unei arme inamice?

1006
01:05:53,972 --> 01:05:57,222
Nu m-am gândit, la momentul respectiv, la
cum ar fi, uh, primit.

1007
01:05:57,306 --> 01:06:00,972
Și pot înțelege de ce oamenii
au fost foarte confuzi de asta.

1008
01:06:01,598 --> 01:06:05,222
Soldații m-au primit acolo
și mi-a cântat un cântec.

1009
01:06:05,306 --> 01:06:08,222
A fost foarte emoționant pentru mine pentru că ei
exprimau aceleași sentimente

1010
01:06:08,306 --> 01:06:10,556
că GI americani
mi-a exprimat.

1011
01:06:10,639 --> 01:06:12,681
Și am aplaudat
cântecul lor

1012
01:06:12,764 --> 01:06:15,764
și asta a fost ceea ce s-a arătat
la televiziunea americană.

1013
01:06:15,848 --> 01:06:17,139
Da da.

1014
01:06:17,222 --> 01:06:19,514
Ei bine, m-am întrebat
cum ai ajuns acolo.

1015
01:06:21,681 --> 01:06:24,472
Sunt... sunt naiv
și fac greșeli, dar...

1016
01:06:24,556 --> 01:06:28,222
a fost vina mea
că am stat acolo.

1017
01:06:29,514 --> 01:06:32,431
Imaginea lui Jane Fonda,

1018
01:06:32,514 --> 01:06:33,972
Barbarella,

1019
01:06:34,055 --> 01:06:35,930
fiica lui Henry Fonda

1020
01:06:36,014 --> 01:06:41,139
stând pe un tun de avion inamic
a fost o trădare.

1021
01:06:41,222 --> 01:06:44,139
Era ca și cum aș fi dat cu degetul mare
nasul meu la armată

1022
01:06:44,222 --> 01:06:46,139
iar la... la tara

1023
01:06:46,222 --> 01:06:48,764
care mi-a dat privilegii.

1024
01:06:51,347 --> 01:06:55,014
După cum am spus de multe ori, o voi face
du-te în mormântul meu regretând asta.

1025
01:06:59,723 --> 01:07:02,097
Nu am fost acolo. eu
s-ar fi putut opri.

1026
01:07:02,180 --> 01:07:05,639
nu l-as fi sfatuit,
dar nu poți opri mass-media.

1027
01:07:05,723 --> 01:07:10,014
Și așa ai făcut poza asta
și bineînțeles că a devenit viral.

1028
01:07:11,055 --> 01:07:16,097
Am crezut că este o problemă
din lumina reflectoarelor celebrităților,

1029
01:07:16,180 --> 01:07:20,472
când ești folosit de mass-media,
și aruncat în aer de mass-media,

1030
01:07:20,556 --> 01:07:23,598
vei face o greșeală
în mass-media.

1031
01:07:28,681 --> 01:07:30,930
Departamentul de Justiție
a spus că încearcă să se determine

1032
01:07:31,014 --> 01:07:32,347
fie că doamna Fonda
a încălcat

1033
01:07:32,431 --> 01:07:34,681
răzvrătire, trădare
sau alte statute.

1034
01:07:34,764 --> 01:07:37,806
Neîncredere
actori de film cu cauze.

1035
01:07:37,889 --> 01:07:41,306
Ei trăiesc atât de rarefiat
o atmosferă de celebritate

1036
01:07:41,389 --> 01:07:45,639
că nu au nicio concepţie despre
ambiguitatea dintre bine și rău în viața reală.

1037
01:07:48,723 --> 01:07:52,472
Aveau nevoie
o persoană foarte vizibilă

1038
01:07:52,556 --> 01:07:54,848
care a reprezentat
mișcarea pentru pace

1039
01:07:54,930 --> 01:07:58,180
a face ceva
cu adevărat groaznic,

1040
01:07:58,264 --> 01:08:00,681
si asta eram eu.

1041
01:08:13,389 --> 01:08:15,972
Petiția pe care o distribuim
întreabă Departamentul de Justiție

1042
01:08:16,055 --> 01:08:19,347
să o acuze pe Jane Fonda la
întinderea maximă a legii

1043
01:08:19,431 --> 01:08:22,055
pentru a oferi ajutor și mângâiere
la inamic.

1044
01:08:22,139 --> 01:08:24,097
a lui Jane Fonda
un mincinos revoltător.

1045
01:08:24,180 --> 01:08:26,222
E o ipocrită și o mincinoasă.

1046
01:08:26,306 --> 01:08:28,764
Ea este cea mai disprețuitoare
femeie din Statele Unite.

1047
01:08:28,848 --> 01:08:30,889
Sunt alți oameni în
filme, de asemenea, pe care nu le întrebăm

1048
01:08:30,972 --> 01:08:33,055
pentru sfaturi, cum ar fi
Mickey Mouse sau Lassie.

1049
01:08:33,139 --> 01:08:35,347
Nu cred că ar fi trebuit
a făcut lucrurile pe care le-a făcut ea

1050
01:08:35,431 --> 01:08:37,889
și a spus despre țara noastră și vino
înapoi și a trăit la țară.

1051
01:08:37,972 --> 01:08:40,848
nu-mi pasă
dacă este o femeie tânără și blândă,

1052
01:08:40,930 --> 01:08:44,014
o celebră vedetă de cinema,
asta este tradare.

1053
01:08:44,097 --> 01:08:45,889
Se află sub investigație activă.

1054
01:08:45,972 --> 01:08:48,431
Încă nu au făcut
o decizie cu privire la dacă

1055
01:08:48,514 --> 01:08:50,264
a urmări sau a nu urmări.

1056
01:08:50,347 --> 01:08:52,389
Si bineinteles,
nu au găsit nimic,

1057
01:08:52,472 --> 01:08:55,389
deci acuzaţiile de trădare
au fost abandonate.

1058
01:08:55,472 --> 01:08:59,723
Și ei nu înțeleg că eu... eu
m-am întors aici pentru că iubesc America.

1059
01:08:59,806 --> 01:09:02,514
Idealurile democratice pe
pe care se întemeiază ţara noastră

1060
01:09:02,598 --> 01:09:04,681
este... sunt trădați.

1061
01:09:05,556 --> 01:09:07,972
- Avem obligația de a rezista la asta.
- Îmi pare rău, Jane.

1062
01:09:08,055 --> 01:09:11,681
Sunt deranjat de diferența ta
între conținutul tău și stilul tău.

1063
01:09:12,639 --> 01:09:15,930
intotdeauna mi-a placut
Jane și eu am admirat-o mereu

1064
01:09:16,014 --> 01:09:17,764
curajul ei,
dar mi-am făcut griji pentru ea.

1065
01:09:17,848 --> 01:09:23,472
Ea era, ca să folosesc cea mai blândă
cuvânt posibil, urât.

1066
01:09:24,681 --> 01:09:27,431
Adică ai avut oameni
în legislaturi ceartă

1067
01:09:27,514 --> 01:09:30,639
că ar trebui să i se taie limba
și că ar trebui să fie spânzurată și așa mai departe.

1068
01:09:30,723 --> 01:09:34,264
Cred că, de asemenea, o parte din asta a fost
că a fost foarte eficientă.

1069
01:09:34,347 --> 01:09:38,055
Deci, a trebuit să fie rapid stereotipizată
și... și am scăpat de.

1070
01:09:41,180 --> 01:09:44,930
Era macartismul
reciclat sub Nixon,

1071
01:09:45,014 --> 01:09:47,848
și au încercat doar să mânjească
reputaţia ei iar şi iar.

1072
01:09:47,930 --> 01:09:50,347
Ar fi ucis-o
dacă ar putea.

1073
01:09:52,097 --> 01:09:56,014
Nixon, desigur, a făcut-o deja
a pledat pentru bombardarea digurilor.

1074
01:09:56,097 --> 01:09:58,180
Un motiv pentru care nu a făcut-o

1075
01:09:58,264 --> 01:10:01,972
este că Jane Fonda a fost curajoasă
suficient pentru a sta pe acele diguri

1076
01:10:02,055 --> 01:10:04,681
si denunta
ce s-ar întâmpla

1077
01:10:04,764 --> 01:10:09,306
la sute de mii de
ţărani dacă digurile erau bombardate.

1078
01:10:09,389 --> 01:10:12,514
Era dispusă să fie
atacat peste asta.

1079
01:10:13,264 --> 01:10:15,306
consider
Jane Fonda una dintre...

1080
01:10:15,389 --> 01:10:18,639
cele mai curajoase femei din timpul nostru,
probabil cel mai curajos...

1081
01:10:18,723 --> 01:10:21,972
--...ea a făcut o
convertirea dintr-o viață atât de sterilă

1082
01:10:22,055 --> 01:10:25,014
și ușor de trăit
într-o viață plină

1083
01:10:25,097 --> 01:10:29,222
cu hărțuire și ridicol
și necesită curaj real.

1084
01:10:30,764 --> 01:10:34,139
Sunt mândru de
majoritatea a ceea ce am făcut,

1085
01:10:34,222 --> 01:10:37,681
si imi pare foarte rau
pentru ceva din ceea ce am făcut.

1086
01:10:42,889 --> 01:10:47,389
În Hanoi, întâlnisem un număr
de prizonieri și am vorbit,

1087
01:10:47,472 --> 01:10:51,472
despre World Series, în primul rând,
și despre unele dintre experiențele lor.

1088
01:10:53,598 --> 01:10:55,723
Dar când prizonierii de război
a venit acasă,

1089
01:10:55,806 --> 01:11:00,306
anumiți prizonieri de guerra au fost aleși manual
a călători prin țară

1090
01:11:00,389 --> 01:11:02,972
vorbind despre tortură.

1091
01:11:03,055 --> 01:11:05,723
Dacă doamna Fonda se gândește
pentru un minut

1092
01:11:05,806 --> 01:11:10,014
că oricare dintre oamenii pe care ea
au putut să vorbească liber,

1093
01:11:10,097 --> 01:11:11,930
ea are
mai vine un lucru.

1094
01:11:12,014 --> 01:11:14,723
Cred că forțat
este un cuvânt foarte blând.

1095
01:11:14,806 --> 01:11:17,514
Aș folosi cuvântul torturat,
initial.

1096
01:11:17,598 --> 01:11:19,764
Cred că mint și cred
nu numai că vor trebui să trăiască

1097
01:11:19,848 --> 01:11:23,389
cu faptul că erau
săvârșirea actelor de crimă

1098
01:11:23,472 --> 01:11:26,889
pentru tot restul vieții, ei sunt
de asemenea, va trebui să trăiască cu faptul

1099
01:11:26,972 --> 01:11:28,764
că mint
pe conștiința lor...

1100
01:11:28,848 --> 01:11:32,014
Tortura prizonierilor de război se terminase

1101
01:11:32,097 --> 01:11:35,306
în Vietnam de Nord în 1969.

1102
01:11:35,639 --> 01:11:38,097
Cu trei ani înainte să merg acolo.

1103
01:11:38,180 --> 01:11:39,764
Această instanță te consideră vinovat

1104
01:11:39,848 --> 01:11:42,556
a infracţiunii de înaltă trădare
împotriva Statelor Unite.

1105
01:11:44,514 --> 01:11:47,848
Jane a dat la fel de bine ca ea
primită când a fost... atacată.

1106
01:11:48,681 --> 01:11:52,431
Dar Jane avea un mod de a face
lucruri mai rele pentru ea însăși.

1107
01:11:52,514 --> 01:11:54,431
Niciodată înainte
în istoria războiului

1108
01:11:54,514 --> 01:11:57,431
să se întoarcă prizonierii de război
arătând ca niște jucători de fotbal.

1109
01:11:57,514 --> 01:12:01,055
Niciodată în istoria războiului
bărbații se întorc și au putut

1110
01:12:01,139 --> 01:12:03,598
a coborî din avioane, salutând
inteligent și își îmbrățișează soțiile.

1111
01:12:03,681 --> 01:12:05,431
Și ar trebui să încercăm să ajutăm
se intelege unul pe altul

1112
01:12:05,514 --> 01:12:07,889
de ce acești bărbați
sunt folosite în acest fel.

1113
01:12:07,972 --> 01:12:11,097
Nu ne facem pe noi înșine și pe ei
deserviciu de a-i transforma în eroi.

1114
01:12:11,180 --> 01:12:14,431
De ce nu cei fără picioare și fără brațe
veterinari care s-au întors la asistență socială?

1115
01:12:14,514 --> 01:12:17,764
De ce nu toți acei bărbați care au murit
acolo pe pământ...

1116
01:12:19,972 --> 01:12:21,431
De ce nu sunt eroi?

1117
01:12:21,514 --> 01:12:23,097
Ești un nepăsător
micul tradator!

1118
01:12:31,180 --> 01:12:35,806
Eram atât de supărat că Nixon

1119
01:12:35,889 --> 01:12:39,806
folosit pentru a elibera prizonierii
și aducându-i acasă

1120
01:12:39,889 --> 01:12:41,639
ca justificare

1121
01:12:41,723 --> 01:12:45,723
pentru continuarea războiului şi
bombardarea cu covoare a Vietnamului de Nord.

1122
01:12:46,681 --> 01:12:50,472
Habar n-am ce este
trebuie să fie ca și cum ai fi un POW.

1123
01:12:50,556 --> 01:12:54,431
Știu că au fost folosite
de către guvern.

1124
01:12:57,889 --> 01:13:03,097
A fost o foarte...
timp tumultuos și polarizat.

1125
01:13:04,180 --> 01:13:06,764
Au fost multe
mânie și vina,

1126
01:13:06,848 --> 01:13:11,139
și pentru mine, chiar,
nu stiam

1127
01:13:11,222 --> 01:13:16,972
întotdeauna cum să canalizezi
furia mea în moduri constructive.

1128
01:13:18,431 --> 01:13:22,347
Am ucis o mulțime de oameni și eu
trăiește cu multe coșmaruri!

1129
01:13:22,431 --> 01:13:26,514
Și apoi am fost împușcat
în războiul acestei țări.

1130
01:13:26,598 --> 01:13:28,514
L-am auzit pe Ron Kovic vorbind

1131
01:13:28,598 --> 01:13:31,598
la un miting foarte mare
de câteva mii de oameni.

1132
01:13:32,639 --> 01:13:35,723
Era paralizat
în timpul războiului din Vietnam,

1133
01:13:35,806 --> 01:13:38,514
și a devenit activist
cu Mișcarea GI.

1134
01:13:38,598 --> 01:13:43,014
El a spus: „Mi-am pierdut trupul,
da, dar mi-am câștigat mințile.”

1135
01:13:43,097 --> 01:13:46,306
Și m-am gândit că aș putea
construi un film în jurul asta.

1136
01:13:52,431 --> 01:13:54,014
Ești o mizerie.

1137
01:13:57,639 --> 01:13:59,723
Ai fost rănit în 'Nam?

1138
01:13:59,806 --> 01:14:01,222
Corect.

1139
01:14:01,306 --> 01:14:04,014
Când s-a întâmplat?

1140
01:14:05,848 --> 01:14:08,681
Cu mult timp în urmă.

1141
01:14:10,347 --> 01:14:12,264
soțul meu
tocmai am mers acolo.

1142
01:14:12,347 --> 01:14:14,222
Sărmanul ticălos.

1143
01:14:18,347 --> 01:14:22,055
Studiourile nu au vrut
pentru a face un film despre război.

1144
01:14:22,139 --> 01:14:26,514
A durat șase ani până
am putut în sfârșit să o facem.

1145
01:14:27,472 --> 01:14:33,180
Am lucrat cu returnat
veterani din Vietnam de câțiva ani.

1146
01:14:36,264 --> 01:14:38,431
A fost o poveste
despre venirea acasă

1147
01:14:38,514 --> 01:14:41,139
după ce a trecut
prin ce trecuseră.

1148
01:14:41,222 --> 01:14:44,723
Dacă s-a terminat cu noi,
s-a terminat!

1149
01:14:46,014 --> 01:14:48,222
Ei bine, ce spui? Că ești
nici măcar nu vei face efort?

1150
01:14:48,306 --> 01:14:50,972
Ceea ce spun este...

1151
01:14:51,055 --> 01:14:53,598
-Nu aparțin acestei case!
-Te rog...

1152
01:14:53,681 --> 01:14:56,180
Și ei spun
că nu aparțin de acolo!

1153
01:14:58,180 --> 01:15:00,389
Știi, vrei
fii parte din ea și patrioti,

1154
01:15:00,472 --> 01:15:02,055
si iesi afara si...

1155
01:15:02,139 --> 01:15:06,556
bagă-ți lisele înăuntru
în SUA din A și...

1156
01:15:08,972 --> 01:15:12,930
și... când ajungi acolo,

1157
01:15:13,014 --> 01:15:15,556
este un total
situație diferită.

1158
01:15:16,681 --> 01:15:18,055
Adică...

1159
01:15:20,264 --> 01:15:22,180
...crești foarte repede,

1160
01:15:23,389 --> 01:15:25,972
pentru că tot ce ești
a vedea este, um,

1161
01:15:26,055 --> 01:15:27,930
multa moarte.

1162
01:15:31,055 --> 01:15:33,472
Erau soldați
care s-a întors simţind

1163
01:15:33,556 --> 01:15:35,556
că ar trebui
nu au plecat niciodată.

1164
01:15:38,598 --> 01:15:40,139
Erau și bărbați,

1165
01:15:40,222 --> 01:15:42,306
chiar dacă ei
au fost deteriorate fizic,

1166
01:15:42,389 --> 01:15:46,639
care s-a întors
încă credincioși convinși.

1167
01:15:50,222 --> 01:15:51,472
simt...

1168
01:15:51,556 --> 01:15:54,347
la fel de plin de compasiune
pentru ei ca mine

1169
01:15:54,431 --> 01:15:55,972
pentru ceilalţi soldaţi.

1170
01:16:04,097 --> 01:16:06,930
Pentru bărbații care au fost,
în Vietnam, care...

1171
01:16:09,806 --> 01:16:11,848
pe care l-am rănit

1172
01:16:11,930 --> 01:16:14,889
sau cui i-am provocat durerea...

1173
01:16:14,972 --> 01:16:18,848
a aprofunda din cauza lucrurilor
ce am spus sau am făcut, uh...

1174
01:16:18,930 --> 01:16:22,222
Simt că le datorez
o scuză.

1175
01:16:24,472 --> 01:16:27,723
Intențiile mele au fost să nu rănească niciodată
sau să le înrăutățească situația.

1176
01:16:27,806 --> 01:16:29,472
A fost... A fost dimpotrivă.

1177
01:16:29,556 --> 01:16:32,598
Am încercat să ajut
pune capăt uciderii, pune capăt războiului.

1178
01:16:35,639 --> 01:16:38,014
Dar au fost momente când am fost
nepăsător și nepăsător în privința asta,

1179
01:16:38,097 --> 01:16:41,972
și eu sunt... și sunt...
îmi pare foarte rău că i-am rănit,

1180
01:16:42,055 --> 01:16:45,472
și vreau să le cer scuze
și familiilor lor.

1181
01:16:56,639 --> 01:16:59,222
În timpul în care
a fost nevoie pentru a face Coming Home,

1182
01:16:59,306 --> 01:17:01,472
Faceam alte filme.

1183
01:17:02,306 --> 01:17:04,930
Dar mult din acel timp,
Am fost pe drum cu Tom.

1184
01:17:09,097 --> 01:17:13,556
Tom a spus: „Trebuie
mergi la baza.

1185
01:17:13,639 --> 01:17:17,556
„Trebuie să vorbim
către majoritatea tăcută.

1186
01:17:17,639 --> 01:17:19,723
„Hai să facem un tur de 60 de orașe,

1187
01:17:19,806 --> 01:17:23,848
peste trei luni,
peste Statele Unite”.

1188
01:17:23,930 --> 01:17:27,639
Și în câteva săptămâni, am creat
campania de pace din Indochina.

1189
01:17:31,972 --> 01:17:35,139
Dormim la oameni
case, știi, paturi cu apă.

1190
01:17:35,222 --> 01:17:38,431
Uneori, eram amândoi sq...
într-un pat twin.

1191
01:17:38,514 --> 01:17:42,930
Și era într-o casă cu motor,
conducând spre Buffalo,

1192
01:17:43,014 --> 01:17:47,514
când m-am impregnat
cu Troia.

1193
01:17:49,014 --> 01:17:52,972
Îmi amintesc că am sunat-o pe mama lui Tom,
Jean, care locuia în Detroit,

1194
01:17:53,055 --> 01:17:56,180
și ea a spus: „Știi, ești
va trebui să se căsătorească.”

1195
01:17:57,347 --> 01:17:59,556
Am crezut că e burghez.

1196
01:17:59,639 --> 01:18:02,930
Și ea a spus: „Știi, ce vei face
faceți când mergeți la The Johnny Carson Show

1197
01:18:03,014 --> 01:18:06,139
„Și vrei să vorbim despre Vietnam,
și vor să vorbească despre

1198
01:18:06,222 --> 01:18:10,180
„Cum de ai un copil și ești
nu sunt căsătoriți”, și asta avea sens.

1199
01:18:10,264 --> 01:18:13,431
Îmi doream foarte mult să obțin
căsătorit, să vă spun adevărul.

1200
01:18:13,514 --> 01:18:16,681
Avem un gay
preot episcopal,

1201
01:18:16,764 --> 01:18:21,472
care cred că a fost dat afară din
ordin pentru că ne-ai căsătorit,

1202
01:18:21,556 --> 01:18:24,347
și, uh, viața a continuat.

1203
01:18:29,556 --> 01:18:31,972
Cu Troia,
nu am vrut ca el să aibă

1204
01:18:32,055 --> 01:18:35,180
numele tatălui său doar
automat, sau Fonda.

1205
01:18:35,264 --> 01:18:38,514
Știi, am vrut să aibă un nume
care nu avea atât de mult bagaj.

1206
01:18:38,598 --> 01:18:43,389
Așa că l-am numit
Troy O'Donovan Garity.

1207
01:18:45,055 --> 01:18:48,306
Părinții mei au făcut
o decizie conștientă de a...

1208
01:18:48,389 --> 01:18:52,972
incearca sa traiesti ca...
în mod normal posibil.

1209
01:18:54,264 --> 01:18:57,639
Știu că asta sună nebunesc
deoarece sunt anormale.

1210
01:18:57,723 --> 01:19:00,723
--Ah! Câștigătorul este
Jane Fonda în Coming Home!

1211
01:19:03,806 --> 01:19:07,347
Am mers la
Oscar într-o break.

1212
01:19:07,431 --> 01:19:10,180
Tatăl meu a purtat ca un...
cel mai urât costum din lume.

1213
01:19:10,264 --> 01:19:14,639
Am purtat un tricou cu o
chestie smoking ecranată manual pe el.

1214
01:19:16,306 --> 01:19:19,472
Nu a fost
o unitate familială normală.

1215
01:19:19,556 --> 01:19:23,681
De parcă nu am fost, știi,
vacanta in paradisurile tropicale.

1216
01:19:23,764 --> 01:19:26,639
Știi, am fost în vacanță
în zonele de conflict.

1217
01:19:27,972 --> 01:19:30,014
Am fost antrenat la olita

1218
01:19:30,097 --> 01:19:31,972
într-un adăpost anti-bombă din Vietnam.

1219
01:19:33,306 --> 01:19:35,139
Tocmai am fost târât cu ei.

1220
01:19:36,180 --> 01:19:41,389
Fiind într-un IRA, știi,
cetate din Belfast,

1221
01:19:41,472 --> 01:19:44,556
și intră un băiat
cu degetul mare suflat,

1222
01:19:44,639 --> 01:19:48,723
iar tatăl meu înmuie cârpa în sânge
și este de genul: „Acesta este sângele tău.

1223
01:19:48,806 --> 01:19:51,556
Acesta este sângele tău.
Acesta este poporul tău.”

1224
01:19:51,639 --> 01:19:53,055
am cinci ani.

1225
01:19:54,930 --> 01:19:57,180
Primele mele petreceri de 13 ani
au fost strângeri de fonduri.

1226
01:19:57,264 --> 01:20:01,264
Orice a reprezentat,
cum ar fi, avere sau stabilire

1227
01:20:01,347 --> 01:20:04,389
a fost privit cu
mult scepticism.

1228
01:20:04,472 --> 01:20:06,889
„Dacă colegul meu
nu pot avea o piscină,

1229
01:20:06,972 --> 01:20:08,889
„atunci nu am
o piscină dracului.

1230
01:20:08,972 --> 01:20:12,514
Aș prefera să iau banii ăia, da-i
la Fondul Muncitorilor Agricoli Uniți”.

1231
01:20:14,389 --> 01:20:17,556
Știi, casa în care am crescut,
mai locuia o familie...

1232
01:20:17,639 --> 01:20:19,306
in casa cu noi.

1233
01:20:19,389 --> 01:20:22,306
Uneori, aveam organizatori
dormind pe verandă.

1234
01:20:22,389 --> 01:20:24,598
Era o persoană fără adăpost
care dormea sub casă.

1235
01:20:24,681 --> 01:20:27,723
Uneori veneam acasă
și ar fi îmbrăcat în...

1236
01:20:27,806 --> 01:20:29,930
în hainele părinților mei. Da.

1237
01:20:30,014 --> 01:20:32,972
Erau o singură casă
chiar lângă celălalt.

1238
01:20:33,055 --> 01:20:37,514
Paznicul de noapte pe o parte și a
Pe de altă parte, scriitor marxist.

1239
01:20:38,389 --> 01:20:42,347
Și am locuit în această casă care era...
tatăl meu a numit-o cabană.

1240
01:20:43,347 --> 01:20:45,764
Aveam mobilă
din Armata Salvării.

1241
01:20:45,848 --> 01:20:49,014
Nu aveam mașină de spălat vase,
nu aveam mașină de spălat.

1242
01:20:50,014 --> 01:20:52,139
A fost...

1243
01:20:53,389 --> 01:20:56,764
am fost foarte fericit,
și eram foarte mândru de mine.

1244
01:21:00,055 --> 01:21:03,598
Am vrut să-i arăt lui Tom
că aș putea s-o fac.

1245
01:21:03,681 --> 01:21:07,389
Nu am vrut să gândească
că am fost... răsfățată.

1246
01:21:08,723 --> 01:21:10,972
Eram intens îndrăgostiți,

1247
01:21:11,055 --> 01:21:13,848
urmărirea unor scopuri comune de viață.

1248
01:21:14,764 --> 01:21:19,389
Cartierul era umflat
cu activiști, de tot felul.

1249
01:21:20,723 --> 01:21:25,806
A fost un cu adevărat, mic,
varianta mica a... a unei comune.

1250
01:21:25,889 --> 01:21:27,639
as fi invitat
tot timpul să vină

1251
01:21:27,723 --> 01:21:29,514
pentru cină
și nu era cina.

1252
01:21:29,598 --> 01:21:32,514
Și am spus: „Nu înțeleg,
ce s-a întâmplat cu cina?"

1253
01:21:32,598 --> 01:21:35,222
Era espresso.
Jane nu este bucătăreasă.

1254
01:21:36,764 --> 01:21:39,347
Ne-am intra în noi
Micul Bug Volkswagen,

1255
01:21:39,431 --> 01:21:41,556
și mergi la local
pizzerie si...

1256
01:21:42,431 --> 01:21:44,681
a fost minunat.

1257
01:21:44,764 --> 01:21:46,681
Dar când combini

1258
01:21:46,764 --> 01:21:49,014
febra celebrității

1259
01:21:49,097 --> 01:21:52,014
cu furia de...

1260
01:21:52,097 --> 01:21:55,514
anti-război, um, activități,

1261
01:21:55,598 --> 01:22:00,389
um, a fost multă căldură
în jurul casei noastre.

1262
01:22:03,097 --> 01:22:06,055
nu voi uita niciodată
în ziua în care am venit acasă,

1263
01:22:06,139 --> 01:22:07,889
nu era un sertar
în casă

1264
01:22:07,972 --> 01:22:10,055
care nu a fost tras
afară și răsturnat.

1265
01:22:10,139 --> 01:22:12,639
Totul era rupt
afară din dulapuri.

1266
01:22:12,723 --> 01:22:14,681
Hârtiile au fost jefuite,
birourile erau deschise.

1267
01:22:14,764 --> 01:22:17,222
Adică, cineva plecase
prin casa noastră.

1268
01:22:17,306 --> 01:22:21,389
Și s-a făcut atât de flagrant,
si mizerie...

1269
01:22:21,472 --> 01:22:25,431
Adică, știam că este...
să ne sperie.

1270
01:22:28,472 --> 01:22:31,930
eram constient
că am fost urmărit,

1271
01:22:32,014 --> 01:22:34,889
și era foarte puțin
încercarea de a-l deghiza.

1272
01:22:34,972 --> 01:22:39,472
Ar fi acești tipi în tranșee
paltoane cu ochelari de culoare închisă.

1273
01:22:41,514 --> 01:22:44,764
FBI-ul va urma
Vanessa la școală.

1274
01:22:44,848 --> 01:22:48,055
Cu cât le vedeam mai mult
cu cât atitudinea mea era mai mare,

1275
01:22:48,139 --> 01:22:49,889
„Crezi tu
Mă voi da înapoi?"

1276
01:22:49,972 --> 01:22:51,556
Adică, ăsta e un lucru,
stii tu,

1277
01:22:51,639 --> 01:22:53,514
de fiecare dată când oamenii gândesc
mă vor speria,

1278
01:22:53,598 --> 01:22:55,681
atunci e o cale greșită
să-l abordăm.

1279
01:22:55,764 --> 01:22:57,723
Pentru că, nu.

1280
01:23:01,889 --> 01:23:07,180
Am văzut, cu Tom, ce e
menită să construiască o mișcare,

1281
01:23:08,139 --> 01:23:10,972
ce însemna organizarea.

1282
01:23:13,139 --> 01:23:16,472
Și-a dat seama că era nevoie
spre a fi concentrat

1283
01:23:16,556 --> 01:23:20,889
scotea puterea din mâinile lui
superbogații și corporațiile,

1284
01:23:20,972 --> 01:23:25,431
în mâinile oamenilor, calea
ar trebui să fie într-o democrație.

1285
01:23:25,514 --> 01:23:30,222
Deci, Campania pentru
Democrația economică a evoluat.

1286
01:23:30,306 --> 01:23:35,306
Știam că vrem să răspândim a
mesaj în toată țara.

1287
01:23:36,514 --> 01:23:39,389
A fost dificil pentru că noi
a trebuit să strângă atât de mulți bani,

1288
01:23:39,472 --> 01:23:42,055
și a fost în timpul
o recesiune.

1289
01:23:43,556 --> 01:23:47,639
Deci, Tom și cu mine am vorbit despre asta și noi
s-a gândit: „Ei bine, hai să începem o afacere

1290
01:23:47,723 --> 01:23:49,972
care va finanța lucrarea.”

1291
01:23:50,055 --> 01:23:53,472
Am vorbit despre...
— Poate un restaurant.

1292
01:23:53,556 --> 01:23:56,139
Ar fi fost un dezastru.

1293
01:23:56,222 --> 01:23:59,764
Apoi ne-am gândit: „Poate o spălătorie auto
asta nu-i smulge pe oameni.”

1294
01:23:59,848 --> 01:24:03,431
Ei bine, că... Știi,
Adică, habar n-aveam.

1295
01:24:04,431 --> 01:24:09,014
Și apoi într-o zi,
M-am gândit brusc...

1296
01:24:09,097 --> 01:24:10,930
„Antrenamentul.

1297
01:24:11,014 --> 01:24:14,681
Dacă e un lucru
Înțeleg, merge bine.”

1298
01:24:17,598 --> 01:24:19,972
O cameră.

1299
01:24:20,055 --> 01:24:22,472
Nu existau telepromptere
sau ceva de genul asta.

1300
01:24:22,556 --> 01:24:25,222
Am scris scenariul stând
pe un etaj al unei camere de hotel.

1301
01:24:25,306 --> 01:24:27,472
Ne-am făcut propriul păr
și machiaj.

1302
01:24:27,556 --> 01:24:30,055
Adică a fost
un scuipat și o rugăciune.

1303
01:24:30,139 --> 01:24:32,723
Iar restul este istorie.

1304
01:24:35,930 --> 01:24:39,514
A apărut videoclipul,
și aproape peste noapte

1305
01:24:39,598 --> 01:24:43,055
a devenit și rămâne numărul
un videoclip acasă din toate timpurile.

1306
01:24:44,639 --> 01:24:46,389
Ești gata să faci antrenamentul?

1307
01:24:46,472 --> 01:24:50,180
Și era deținut de Campaign
pentru Democrația Economică.

1308
01:24:50,264 --> 01:24:52,681
Organizația a deținut-o,
nu eu,

1309
01:24:52,764 --> 01:24:55,055
si toate profiturile
a intrat în organizație.

1310
01:24:55,139 --> 01:24:58,180
Corect, doi.
Și înapoi, doi.

1311
01:24:58,264 --> 01:25:01,514
S-a vândut în 17 milioane de exemplare.

1312
01:25:01,598 --> 01:25:04,723
S-a dezvoltat o industrie video,
pentru că toată lumea a vrut

1313
01:25:04,806 --> 01:25:08,431
să-mi cumpăr videoclipul și să-l folosesc
iar si iar si iar.

1314
01:25:08,514 --> 01:25:11,389
eu sunt primul
neinginer

1315
01:25:11,472 --> 01:25:14,723
pentru a fi introdus în
Video Hall of Fame.

1316
01:25:14,806 --> 01:25:17,764
Știi, m-au creditat
pentru construirea industriei video.

1317
01:25:18,972 --> 01:25:21,389
A fost destul de interesant
timp pentru mine

1318
01:25:21,472 --> 01:25:25,431
pentru că oamenii m-au recunoscut
într-un mod cu totul diferit.

1319
01:25:25,514 --> 01:25:30,306
Femeile veneau la mine și îmi spuneau, știi,
„Nu mai am nevoie de somnifere”.

1320
01:25:30,972 --> 01:25:36,347
Altul ar vorbi despre cum ea
se simțea diferit, se simțea mai puternică.

1321
01:25:37,848 --> 01:25:41,055
E amuzant, când m-am gândit
asta, a fost adevărat pentru mine.

1322
01:25:41,139 --> 01:25:45,014
Știi, am suferit de o
tulburare de alimentație pentru o lungă perioadă de timp.

1323
01:25:46,556 --> 01:25:49,723
Nimeni nu știa. știi,
unul dintre lucrurile despre bulimie

1324
01:25:49,806 --> 01:25:52,514
este că este un...
este o boală de negare.

1325
01:25:53,389 --> 01:25:55,764
Știi, este nevoie
multe subterfugii.

1326
01:25:57,681 --> 01:26:01,097
esti foarte obosit,
și ești foarte supărat,

1327
01:26:01,180 --> 01:26:03,764
și te urăști foarte mult pe tine însuți.

1328
01:26:03,848 --> 01:26:05,723
Și mi-am dat seama,

1329
01:26:05,806 --> 01:26:08,222
mă îndrept spre
un loc cu adevărat întunecat,

1330
01:26:08,306 --> 01:26:10,930
și eu... fie eu voi face
indreptati-va catre lumina

1331
01:26:11,014 --> 01:26:13,055
sau voi ceda
spre întuneric,

1332
01:26:13,139 --> 01:26:14,556
și este o chestie de viață sau de moarte.

1333
01:26:15,972 --> 01:26:18,139
M-am dus curcan rece.

1334
01:26:18,222 --> 01:26:21,306
A fost foarte, foarte greu.

1335
01:26:22,389 --> 01:26:26,055
Era ceva legat de a lua
controlul asupra corpului meu, în acest fel,

1336
01:26:26,139 --> 01:26:28,639
asta m-a prins
peste dependenta.

1337
01:26:28,723 --> 01:26:30,930
Mi-a schimbat percepția
de mine însumi.

1338
01:26:32,930 --> 01:26:35,806
Cred că a fost
Thomas Jefferson care a spus:

1339
01:26:35,889 --> 01:26:39,514
„Începe revoluția
în mușchi”.

1340
01:26:41,723 --> 01:26:44,514
Și a fost
o revoluție pentru mine,

1341
01:26:44,598 --> 01:26:47,598
dar a fost
complet neintenționat,

1342
01:26:47,681 --> 01:26:51,598
Știi, am făcut antrenamentul
pentru a finanța organizația.

1343
01:26:52,723 --> 01:26:55,055
A fost pentru Tom.

1344
01:26:55,764 --> 01:26:59,306
Au format o
echipă în jurul politicii,

1345
01:26:59,389 --> 01:27:02,306
si in jurul copiilor.

1346
01:27:02,389 --> 01:27:05,306
Dar ea nu avea
la fel de multă încredere

1347
01:27:05,389 --> 01:27:08,347
dupa cum cred eu
ar fi trebuit în acele zile,

1348
01:27:08,431 --> 01:27:14,598
Și Tom este atât de convingător încât
el este o forță greu de argumentat.

1349
01:27:15,972 --> 01:27:19,014
Știi, iată un bărbat care
a fost considerat un intelectual,

1350
01:27:19,097 --> 01:27:21,806
a fost considerat
o stea în mișcare,

1351
01:27:21,889 --> 01:27:24,389
iar el scrisese... nu-mi amintesc
câte cărți scrisese.

1352
01:27:24,472 --> 01:27:28,639
Și apoi scriu
Cartea de antrenament a lui Jane Fonda,

1353
01:27:28,723 --> 01:27:32,514
și devine numărul unu pe
New York Times timp de doi ani.

1354
01:27:32,598 --> 01:27:37,180
Doi ani buni.

1355
01:27:37,264 --> 01:27:40,180
Cartea de antrenament?

1356
01:27:40,264 --> 01:27:43,889
Adică, dacă aș fi fost el, aș fi făcut-o
avea un anumit grad de resentimente.

1357
01:27:45,598 --> 01:27:49,347
se gândi el
am fost superficial.

1358
01:27:49,431 --> 01:27:52,431
Că nu am fost destul de deștept.

1359
01:27:53,598 --> 01:27:56,097
Dar eu produceam
propriile mele filme,

1360
01:27:56,180 --> 01:28:00,723
genul de filme care spun că
lucruri care cred că trebuie spuse.

1361
01:28:00,806 --> 01:28:02,431
Bună, sunt Kimberly Wells,

1362
01:28:02,514 --> 01:28:04,764
și sunt aici la Ventana
centrala nucleara,

1363
01:28:04,848 --> 01:28:07,556
deținut și operat de
Gaz și electricitate din California.

1364
01:28:07,639 --> 01:28:09,556
Sindromul China a fost povestea

1365
01:28:09,639 --> 01:28:12,222
a unei mușamalizări
la o centrală nucleară.

1366
01:28:16,472 --> 01:28:18,889
Acesta este Jack Godell.
Avem o stare gravă.

1367
01:28:18,972 --> 01:28:22,681
Îi aduci pe toți în zone de siguranță
și asigurați-vă că rămân acolo.

1368
01:28:23,472 --> 01:28:25,723
Radiații în izolare!

1369
01:28:25,806 --> 01:28:28,431
Am fost
foarte atacat pentru,

1370
01:28:28,514 --> 01:28:30,556
pentru realizarea filmului.

1371
01:28:30,639 --> 01:28:34,222
Dar apoi, a apărut filmul și doi
săptămâni mai târziu, s-a întâmplat Three Mile Island.

1372
01:28:34,306 --> 01:28:36,806
Toate gravide
femei și copii preșcolari

1373
01:28:36,889 --> 01:28:40,264
ar trebui să evacueze
pe o rază de cinci mile...

1374
01:28:40,347 --> 01:28:43,139
Sindromul China are
i-a dat lui Jane Fonda o nouă poziție

1375
01:28:43,222 --> 01:28:44,598
în societatea americană.

1376
01:28:44,681 --> 01:28:46,764
Acum este o eroină
în dreptul ei propriu.

1377
01:28:46,848 --> 01:28:49,639
Ea este Cassandra
a Holocaustului nuclear.

1378
01:28:50,389 --> 01:28:53,306
Este șocant că
oameni din această zonă

1379
01:28:53,389 --> 01:28:55,264
trebuia sa merg sa vada
Sindromul China

1380
01:28:55,347 --> 01:28:57,972
pentru a încerca să înțeleagă
ce li se întâmpla.

1381
01:28:58,723 --> 01:29:03,723
Jane a avut întotdeauna un impuls
pentru a merge direct spre miezul lucrurilor.

1382
01:29:03,806 --> 01:29:07,764
Am fost aliniați în același mod
că lucrurile nu erau în regulă.

1383
01:29:07,848 --> 01:29:11,723
Întrebarea era
cum aveam să ne descurcăm,

1384
01:29:11,806 --> 01:29:14,347
și am simțit, dacă am vorbit,

1385
01:29:14,431 --> 01:29:16,431
că ar exista
multă resentimente.

1386
01:29:18,306 --> 01:29:20,306
Asta nu însemna că nu poți face asta
așa, și aceasta este alegerea pe care a făcut-o Jane.

1387
01:29:20,389 --> 01:29:22,972
Și avea multă forță
și multă putere pentru el.

1388
01:29:23,055 --> 01:29:25,806
Și-a făcut mulți dușmani,
dar asta se va întâmpla

1389
01:29:25,889 --> 01:29:29,014
când te ridici și vorbești
pe scena nationala.

1390
01:29:30,848 --> 01:29:34,972
Ceea ce admir la ea este că ea
a făcut-o și ea nu s-a uitat înapoi,

1391
01:29:35,055 --> 01:29:37,347
ea nu și-a schimbat tonul
sau vocea ei.

1392
01:29:37,431 --> 01:29:39,472
Ea a spus,
„Asta cred eu,

1393
01:29:39,556 --> 01:29:41,598
„Asta este ceea ce simt și asta
este ceea ce voi spune.”

1394
01:29:49,264 --> 01:29:51,472
Patruzeci de milioane
femeile lucrează în birouri,

1395
01:29:51,556 --> 01:29:54,472
și pentru prima dată în istorie,
încep să se organizeze,

1396
01:29:54,556 --> 01:30:00,014
încep să spună: „Merităm respect,
merităm salariu egal pentru muncă egală”.

1397
01:30:03,598 --> 01:30:05,723
Jane o caută mereu

1398
01:30:05,806 --> 01:30:09,639
ce este cel mai important
problema actuală de tratat,

1399
01:30:09,723 --> 01:30:12,514
iar 9 la 5 a fost invenția ei.

1400
01:30:12,598 --> 01:30:15,848
Ea a decis să facă un film
despre femeile de la 9 la 5.

1401
01:30:15,930 --> 01:30:19,514
Ei bine, uite, nu am putea toți
ne adunați și... și vă plângeți?

1402
01:30:19,598 --> 01:30:21,139
Să te plângi cui?

1403
01:30:21,222 --> 01:30:23,972
Să recunoaștem, suntem
într-un ghetou cu guler roz.

1404
01:30:24,055 --> 01:30:25,848
Hai să mai bem un pahar.

1405
01:30:25,930 --> 01:30:28,389
Știam cu toții că facem
ceva care era important

1406
01:30:28,472 --> 01:30:30,889
pentru femeile angajate de birou,

1407
01:30:30,972 --> 01:30:32,389
pentru că ne-am ocupat
toate problemele:

1408
01:30:32,472 --> 01:30:34,848
hărțuire sexuală,
salariu inegal...

1409
01:30:37,306 --> 01:30:39,014
...importanta
a orelor flexibile,

1410
01:30:39,097 --> 01:30:42,055
importanța îngrijirii copiilor,
toate aceste lucruri.

1411
01:30:45,514 --> 01:30:48,014
Mama folosea film

1412
01:30:48,097 --> 01:30:53,514
ca platformă pentru
încercați să influențați schimbarea.

1413
01:30:55,514 --> 01:30:57,556
Părinții mei
chiar o făceau.

1414
01:30:57,639 --> 01:30:59,889
Au fost
cizme-pe-sol,

1415
01:30:59,972 --> 01:31:03,097
misiune dedicată,
— Mergem înainte.

1416
01:31:03,180 --> 01:31:06,014
Acolo ei
capete erau la.

1417
01:31:06,097 --> 01:31:09,222
Părinții mei au mers pe jos,
cu siguranta.

1418
01:31:19,014 --> 01:31:24,055
Au cumpărat aceste sute de acri deasupra
al acestui munte din Santa Barbara

1419
01:31:24,139 --> 01:31:27,264
și a început o tabără de vară.

1420
01:31:27,347 --> 01:31:29,930
Vreau să spun,
era în orice domeniu al vieții.

1421
01:31:30,014 --> 01:31:33,806
Copiii muncitorilor agricoli, cei
copiii șefilor de studio,

1422
01:31:33,889 --> 01:31:36,639
copiii
a Black Panthers.

1423
01:31:38,723 --> 01:31:41,264
Laurel Springs
a fost într-adevăr o fantezie

1424
01:31:41,347 --> 01:31:44,055
că ei, împreună,
făcut realitate.

1425
01:31:44,139 --> 01:31:46,472
Dacă ești un adevărat
persoana de miscare,

1426
01:31:46,556 --> 01:31:50,097
înțelegi despre
trecându-l,

1427
01:31:50,180 --> 01:31:55,097
și udarea câmpurilor,
și făcând să crească semințele.

1428
01:31:55,180 --> 01:31:57,930
Eram cu toții pe
acest vârf de munte împreună

1429
01:31:58,014 --> 01:32:00,598
și am fost forțați să coexistăm.

1430
01:32:00,681 --> 01:32:04,514
Și a fost la Laurel Springs
că l-am cunoscut pe Lulu.

1431
01:32:07,514 --> 01:32:11,972
Lulu, când a venit prima dată
la tabără, avea poate 12 ani.

1432
01:32:12,055 --> 01:32:15,639
Și era... chicotită,
si luminos, si...

1433
01:32:15,723 --> 01:32:20,014
amuzant, cu acest râs minunat
și toată lumea pur și simplu o adora.

1434
01:32:20,097 --> 01:32:24,264
A venit două veri,
și apoi a dispărut.

1435
01:32:25,848 --> 01:32:29,889
Și când s-a întors,
era o altă persoană.

1436
01:32:31,055 --> 01:32:36,139
A fost abuzată sexual
în mod repetat de către un antrenor actoric.

1437
01:32:36,222 --> 01:32:38,472
A fost închisă.

1438
01:32:38,556 --> 01:32:43,055
Viața ei a fost disfuncțională,
dezorganizat.

1439
01:32:43,139 --> 01:32:46,889
Părinții ei fuseseră Black Panthers.
Tatăl ei era în închisoare.

1440
01:32:46,972 --> 01:32:49,972
Ea a eșuat la școală.

1441
01:32:50,055 --> 01:32:55,222
Parcă flacăra devenise foarte mică,
dar era încă acolo, puteai să vezi.

1442
01:32:55,306 --> 01:32:58,681
Și i-am spus: „O să-ți spun
ce, Lulu,

1443
01:32:58,764 --> 01:33:02,972
„dacă îi aduci
note până la B,

1444
01:33:03,055 --> 01:33:07,389
„Te voi aduce la Los Angeles,
la Santa Monica, unde locuim,

1445
01:33:07,472 --> 01:33:13,139
„și... poți trăi cu noi
și du-te la școală acolo jos,

1446
01:33:13,222 --> 01:33:15,139
dacă mama ta
să se întâmple asta.”

1447
01:33:15,222 --> 01:33:17,389
Și asta este
ce sa întâmplat.

1448
01:33:17,472 --> 01:33:19,347
Ea nici măcar nu a spus: „Eu
vreau să te adopt sau vreau să fii

1449
01:33:19,431 --> 01:33:21,639
fiica mea.” A fost doar... asta
tocmai a evoluat în asta,

1450
01:33:21,723 --> 01:33:24,681
pentru că chiar a fost
„Vreau să ajut acest copil”.

1451
01:33:24,764 --> 01:33:28,889
Așa că, când am venit, tocmai am început să locuiesc
casa lor și apoi a devenit, știi,

1452
01:33:28,972 --> 01:33:31,222
Eram doar un alt copil
în casă.

1453
01:33:35,514 --> 01:33:39,556
Totul merge înapoi
la copilăria mamei mele.

1454
01:33:39,639 --> 01:33:43,764
Cred că lumina ei era
aproape stins...

1455
01:33:43,848 --> 01:33:45,681
când era copilă.

1456
01:33:47,139 --> 01:33:53,222
Deci, cred că îi place să găsească oameni care sunt
în pericol să le piardă pe ale lor și re... și...

1457
01:33:53,306 --> 01:33:55,514
și reaprinde-l.

1458
01:33:58,264 --> 01:34:03,639
Nu, mama mea... nu era orfană,
dar destul de aproape.

1459
01:34:12,347 --> 01:34:15,764
mi-am dorit mereu
să fac un film cu tatăl meu,

1460
01:34:15,848 --> 01:34:20,055
și piesa asta părea
un lucru perfect.

1461
01:34:21,972 --> 01:34:23,889
Ea a cumpărat On
Balta de Aur pentru ei,

1462
01:34:23,972 --> 01:34:27,222
ea a produs-o,
ea a făcut-o pentru el,

1463
01:34:27,306 --> 01:34:33,180
pentru a... avea o experiență împărtășită mai profundă
cu el, înainte de a nu mai putea.

1464
01:34:34,222 --> 01:34:38,264
Era vorba despre
reconcilierea unui tată dur,

1465
01:34:38,347 --> 01:34:41,097
și o fiică emoționantă.

1466
01:34:41,180 --> 01:34:46,222
A fost mai mult decât un scenariu, a fost un
oportunitate de iubire și reconciliere.

1467
01:34:52,014 --> 01:34:53,889
Salut, Norman.

1468
01:34:57,556 --> 01:35:00,139
-O, uită-te la tine.
-La mulți ani.

1469
01:35:00,222 --> 01:35:03,764
Uită-te la asta
fetiță grasă, Ethel.

1470
01:35:03,848 --> 01:35:05,639
Oh, Norman!

1471
01:35:05,723 --> 01:35:09,472
-Ești subțire ca o șină.
nu-i asa? -Sigur...

1472
01:35:09,556 --> 01:35:12,639
Katherine Hepburn și
tatăl meu a jucat rolul părinților mei,

1473
01:35:12,723 --> 01:35:16,306
si am fost extrem de
intimidat.

1474
01:35:16,389 --> 01:35:21,472
Paralelele erau foarte, foarte apropiate
între personaje și... și...

1475
01:35:21,556 --> 01:35:23,930
tatăl meu și cu mine în viața reală.

1476
01:35:24,014 --> 01:35:26,972
Dar nu am vorbit niciodată despre asta.

1477
01:35:27,055 --> 01:35:31,514
Nu am vorbit niciodată despre nimic
așa, vreodată.

1478
01:35:31,598 --> 01:35:35,639
A fost o mare afacere
de vindecare invizibilă care se desfășoară.

1479
01:35:35,723 --> 01:35:39,639
Pentru Jane, așa a fost
catarsisul suprem.

1480
01:35:41,598 --> 01:35:45,139
În film, scena principală
între Chelsea și tatăl ei

1481
01:35:45,222 --> 01:35:50,347
a fost o scenă pe care, ori de câte ori citeam
acesta și în timpul fiecărei repetiții,

1482
01:35:50,431 --> 01:35:53,514
aș deveni
foarte, foarte, foarte emotionant,

1483
01:35:53,598 --> 01:35:56,723
pentru că a fost
atât de aproape de casă.

1484
01:35:58,055 --> 01:36:00,764
Vreau să vorbesc cu tine. eu, um...

1485
01:36:02,431 --> 01:36:04,972
Cred că, um,

1486
01:36:05,055 --> 01:36:08,139
poate că tu și cu mine ar trebui să avem genul de
relația pe care ar trebui să o avem.

1487
01:36:09,097 --> 01:36:10,472
Ce fel de
o relatie este asta?

1488
01:36:12,139 --> 01:36:15,431
Ei bine, știi, ca un...
ca un tată și o fiică.

1489
01:36:15,514 --> 01:36:18,723
Eh, doar în nick
de timp, nu?

1490
01:36:18,806 --> 01:36:20,014
Îngrijorat de testament, nu?

1491
01:36:20,097 --> 01:36:21,055
Ei bine, eu plec
totul pentru tine,

1492
01:36:21,139 --> 01:36:22,556
în afară de ceea ce iau eu
cu mine.

1493
01:36:22,639 --> 01:36:25,514
Doar oprește-l.

1494
01:36:25,598 --> 01:36:28,055
Nu vreau nimic.

1495
01:36:28,139 --> 01:36:32,222
Doar că... se pare că tu și cu mine am făcut-o
sunt supărați unul pe celălalt de atâta vreme.

1496
01:36:32,306 --> 01:36:35,848
Nu știam că suntem supărați. m-am gândit
pur si simplu nu ne placeam

1497
01:36:35,930 --> 01:36:39,347
Știind că al meu
tatălui nu-i place

1498
01:36:39,431 --> 01:36:42,889
sa ai ceva ce este
nu repetat,

1499
01:36:42,972 --> 01:36:46,347
totul trebuie repetat
până la gradul al n-lea,

1500
01:36:46,431 --> 01:36:53,097
Mă hotărăsc să salvez un lucru pe care îl voi face
fac când cred că este ultimul lui prim-plan,

1501
01:36:53,180 --> 01:36:55,764
pentru ca il vreau...

1502
01:36:55,848 --> 01:36:59,264
a face ceva neplanificat. Eu nu
știi ce... cum ar reacționa,

1503
01:36:59,347 --> 01:37:01,556
dar va fi emoționant.

1504
01:37:01,639 --> 01:37:03,556
Eu... vreau să fiu prietenul tău.

1505
01:37:03,639 --> 01:37:06,598
Am întins mâna
și i-am atins brațul.

1506
01:37:06,681 --> 01:37:09,972
Asta înseamnă că vei...
vin mai des?

1507
01:37:10,055 --> 01:37:12,306
Ar însemna
mult pentru mama ta.

1508
01:37:12,389 --> 01:37:14,014
Și a ridicat mâna,

1509
01:37:14,681 --> 01:37:17,347
dar am vazut...

1510
01:37:18,306 --> 01:37:21,514
lacrimile din ochi...

1511
01:37:23,681 --> 01:37:27,472
și, știi, doar...
a însemnat lumea pentru mine.

1512
01:37:28,556 --> 01:37:34,097
El o iubea. Că el
nu am putut exprima în trei cuvinte

1513
01:37:34,180 --> 01:37:35,806
este un fel de tragedie.

1514
01:37:35,889 --> 01:37:41,514
Dar în ochii lui și în ai lui
fata, tot a exprimat-o.

1515
01:37:42,764 --> 01:37:46,472
Și câștigătorul este...
Henry Fonda, Pe iazul de aur.

1516
01:37:56,431 --> 01:38:01,930
Oh, tată, sunt atât de fericit,
și mândru, pentru tine.

1517
01:38:06,930 --> 01:38:11,139
Pe Golden Pond nu este un film.
Este un vehicul pe care trebuie să încerci să îl faci

1518
01:38:11,222 --> 01:38:13,764
familia ei mai aproape.

1519
01:38:13,848 --> 01:38:19,556
Poate pentru că simțea alte părți
din familia ei... erau în limbo.

1520
01:38:21,723 --> 01:38:25,848
Știi, cu siguranță, sora mea
a avut un moment mai greu

1521
01:38:25,930 --> 01:38:29,180
relaționând cu mama mea
decât am.

1522
01:38:29,264 --> 01:38:32,222
Îmi amintesc că am venit
intors de la spital,

1523
01:38:32,306 --> 01:38:34,514
cu Troia nou-născută,

1524
01:38:34,598 --> 01:38:38,598
și Vanessa,
privind bucuros la el.

1525
01:38:39,431 --> 01:38:43,306
Dar era și evident
că el era cel diferit.

1526
01:38:43,930 --> 01:38:46,306
El era prințul.

1527
01:38:47,764 --> 01:38:50,180
Vanessa m-a văzut

1528
01:38:50,264 --> 01:38:56,889
luând Troia cu mine,
ca nu o luasem.

1529
01:38:58,431 --> 01:39:02,180
Și ea m-a văzut trăind
cu tatăl lui Troy...

1530
01:39:03,930 --> 01:39:09,889
care nu era situaţia ei. Și nu pot
imaginează-ți că nu a fost greu pentru ea.

1531
01:39:09,972 --> 01:39:15,014
Chestia cu Jane este că ea
a trebuit să învețe să fii mamă...

1532
01:39:17,514 --> 01:39:21,222
pentru că nu asta e ceea ce ea
experimentat. Ea a experimentat,

1533
01:39:21,306 --> 01:39:23,681
„Coboară și spune-ți noapte bună
pentru oaspeti,

1534
01:39:23,764 --> 01:39:26,097
și du-te înapoi sus și fii
sinele voastre perfect.”

1535
01:39:26,180 --> 01:39:29,889
Și chiar credea că mama ei era
iubitoare, era clar tristă.

1536
01:39:29,972 --> 01:39:33,723
Trebuie să fi, în copilărie,
am simțit cu adevărat acea tristețe,

1537
01:39:33,806 --> 01:39:39,389
știi, și-a făcut efectul.
Ea nu este o îngrijitoare naturală.

1538
01:39:39,472 --> 01:39:43,514
Ea nu avea pregătire pentru
inteligență emoțională, deloc.

1539
01:39:45,139 --> 01:39:47,431
Mama mea nu a făcut-o
au un bun exemplu de ce

1540
01:39:47,514 --> 01:39:50,556
o relație sănătoasă
arăta ca,

1541
01:39:50,639 --> 01:39:52,764
nici tatăl meu.

1542
01:39:52,848 --> 01:39:56,472
Nici unul dintre noi nu era mare
vorbind despre sentimentele noastre.

1543
01:39:56,556 --> 01:40:03,556
Viețile noastre au devenit din ce în ce mai multe
ca... pe două piese separate.

1544
01:40:04,972 --> 01:40:06,306
Tom a spus odată:

1545
01:40:06,389 --> 01:40:08,389
„Dacă Jane și cu mine găsim
noi înșine împreună,

1546
01:40:08,472 --> 01:40:10,556
a fost o greșeală
în programare”.

1547
01:40:11,681 --> 01:40:16,055
Cred că până la urmă,
niciunul dintre noi nu era fericit.

1548
01:40:17,139 --> 01:40:19,431
Trăind cu o persoană publică,

1549
01:40:19,514 --> 01:40:21,097
cine are, uh,

1550
01:40:21,180 --> 01:40:23,639
studiouri de film și... și
firmele de relaţii publice care lucrează

1551
01:40:23,723 --> 01:40:26,848
noapte și zi să o facă
mai mare decât viața, uh,

1552
01:40:26,930 --> 01:40:30,681
este... devine artificială.
Casa devine o recuzită,

1553
01:40:30,764 --> 01:40:33,514
deodată, uh, dormitorul
ar putea deveni o recuzită,

1554
01:40:33,598 --> 01:40:35,431
copiii sunt recuzită.

1555
01:40:35,514 --> 01:40:36,431
Unde e viata?

1556
01:40:39,514 --> 01:40:42,139
Ea a simțit chemarea Hollywood-ului.

1557
01:40:42,222 --> 01:40:45,514
Asta a fost foarte supărător pentru mine.

1558
01:40:47,598 --> 01:40:50,389
Am băut și am femeie.

1559
01:40:52,055 --> 01:40:54,972
Nu eram pregătit să fiu
sotul cuiva

1560
01:40:55,055 --> 01:40:59,389
asta era preocupat
cu a fi actriță.

1561
01:41:01,055 --> 01:41:03,806
A fost foarte dur cu ea.

1562
01:41:03,889 --> 01:41:06,848
Cred că era foarte singură.

1563
01:41:06,930 --> 01:41:10,848
Era o vulnerabilitate pe care nu o putea permite
și cred că un adevăr pe care nu l-a putut permite să intre.

1564
01:41:10,930 --> 01:41:15,472
Deci cred că ar fi făcut-o
a continuat să accepte asta.

1565
01:41:17,764 --> 01:41:20,639
S-a îndrăgostit de cineva...

1566
01:41:22,930 --> 01:41:27,139
um... și am aflat.

1567
01:41:31,431 --> 01:41:35,180
A doborât temelia
afară de sub mine pentru că...

1568
01:41:35,264 --> 01:41:39,264
Pur și simplu nu aș fi putut
și-a imaginat viața fără Tom.

1569
01:41:40,764 --> 01:41:45,431
Dacă nu sunt cu Tom Hayden,
atunci nu sunt nimeni.

1570
01:41:47,347 --> 01:41:51,889
Aici era singură la o
moment critic pentru o actriță.

1571
01:41:51,972 --> 01:41:54,598
cand inca esti frumoasa,
și sexy și tot,

1572
01:41:54,681 --> 01:41:57,264
dar băieții nu vor
să mă mai joc cu tine.

1573
01:41:57,347 --> 01:42:00,431
Când Redford făcea
filmul Vulturii Legali

1574
01:42:00,514 --> 01:42:03,848
și Debra Winger a fost distribuită,
și Jane nu a făcut-o,

1575
01:42:03,930 --> 01:42:07,055
ea a spus: „O, Doamne,
s-a întâmplat.

1576
01:42:07,139 --> 01:42:10,681
„Redford nu se luptă pentru mine,
sau studioul nu mă vrea,

1577
01:42:10,764 --> 01:42:13,889
vor noul,
tânără vedetă fabuloasă.”

1578
01:42:13,972 --> 01:42:17,222
A fost o perioadă foarte grea.

1579
01:42:17,306 --> 01:42:21,431
Doar întuneric... și dureros.

1580
01:42:22,764 --> 01:42:24,681
Și apoi, un prieten de-al meu
mi-a dat numele

1581
01:42:24,764 --> 01:42:28,222
a acestui parazit de necrezut...

1582
01:42:28,306 --> 01:42:29,889
cine...

1583
01:42:29,972 --> 01:42:31,972
prezis...

1584
01:42:32,055 --> 01:42:35,097
lucruri... Adică,
până la detalii.

1585
01:42:35,180 --> 01:42:41,431
Ea mi-a spus: „Văd bani.
Văd atât de mulți bani.”

1586
01:42:44,472 --> 01:42:48,764
Și apoi ea a spus: „Și văd pământ...
din câte văd.”

1587
01:42:52,180 --> 01:42:54,306
Desigur,
era Ted Turner.

1588
01:42:55,306 --> 01:42:56,556
Cuvintele folosite cel mai des

1589
01:42:56,639 --> 01:42:58,806
a descrie
Robert Edward Turner III

1590
01:42:58,889 --> 01:43:00,472
sunt controversate,

1591
01:43:00,556 --> 01:43:01,472
erupție cutanată,

1592
01:43:01,556 --> 01:43:02,556
extravagant,

1593
01:43:02,639 --> 01:43:03,639
controversat,

1594
01:43:03,723 --> 01:43:04,639
ambitios,

1595
01:43:04,723 --> 01:43:05,930
competitiv,

1596
01:43:06,014 --> 01:43:06,723
si controversata.

1597
01:43:06,806 --> 01:43:09,014
Pariezi pe bippy.

1598
01:43:10,723 --> 01:43:12,889
Cel mai bun sfat
nu face niciodată nimic.

1599
01:43:14,222 --> 01:43:16,014
Nu vei avea niciodată probleme
daca nu faci nimic.

1600
01:43:17,222 --> 01:43:21,222
Dar, pe de altă parte, nu vei face niciodată
ajunge oriunde fie... știi.

1601
01:43:23,055 --> 01:43:25,139
Inima slabă nu a câștigat nicio doamnă drăguță.

1602
01:43:33,014 --> 01:43:34,764
A doua zi...

1603
01:43:34,848 --> 01:43:38,264
divorțul meu de Tom Hayden
a fost anunțat, telefonul a sunat,

1604
01:43:38,347 --> 01:43:40,681
și acest boom
Accent de sud,

1605
01:43:41,222 --> 01:43:43,264
a spus: „Ai vrea
ieși cu mine?”

1606
01:43:43,347 --> 01:43:45,972
Și am spus: „Ei bine, am
o criză nervoasă.

1607
01:43:46,055 --> 01:43:48,723
Sună-mă în șase luni.”

1608
01:43:49,472 --> 01:43:52,598
Și șase luni pe zi,
Ted m-a rugat din nou să ies.

1609
01:43:53,431 --> 01:43:55,389
Ted a fost un geniu,

1610
01:43:55,472 --> 01:43:56,514
miliardar,

1611
01:43:56,598 --> 01:43:58,139
antreprenor,

1612
01:43:58,598 --> 01:44:00,723
dar era și superb.

1613
01:44:01,139 --> 01:44:05,514
Adică, era într-adevăr un chipeș
bărbat și foarte, foarte sexy.

1614
01:44:07,139 --> 01:44:09,139
La prima intalnire...

1615
01:44:09,222 --> 01:44:10,347
modul...

1616
01:44:10,431 --> 01:44:12,639
s-a uitat la mine...

1617
01:44:12,723 --> 01:44:15,472
Am simțit că sunt mâncat.

1618
01:44:17,264 --> 01:44:19,639
El mă devora,

1619
01:44:20,431 --> 01:44:22,764
și mi s-a făcut pielea de găină
peste mine.

1620
01:44:23,431 --> 01:44:25,180
Apoi a spus: „Știi,
nu stiu multe despre tine,

1621
01:44:25,264 --> 01:44:28,222
„Așa că am intrat la CNN
și ți-am scos arhivele.

1622
01:44:28,306 --> 01:44:30,431
Era o stivă
cam atât de mare.”

1623
01:44:31,431 --> 01:44:34,389
Apoi a spus: „Atunci m-am dus
și mi-am scos arhivele.

1624
01:44:34,472 --> 01:44:37,972
Și ai mei sunt atât de înalți.
Ale mele sunt mai mari decât ale tale.”

1625
01:44:38,264 --> 01:44:41,598
Adică, când am ajuns la
restaurant, care se afla la doar 15 minute,

1626
01:44:41,681 --> 01:44:44,222
M-am simțit ca un tsunami
se rostogolise peste mine.

1627
01:44:45,972 --> 01:44:47,556
Când m-a luat înapoi,

1628
01:44:47,639 --> 01:44:51,930
la usa a spus:
— Pot să te îmbrățișez?

1629
01:44:52,014 --> 01:44:56,930
Și m-a îmbrățișat și a spus: „Eu... sunt...
Trebuie să-ți spun că sunt încântat"

1630
01:44:58,097 --> 01:45:04,389
În inima lui, Ted nu este un bogat,
persoană puternică, privilegiată.

1631
01:45:04,472 --> 01:45:08,639
Este un băiețel
cui îi place să se joace,

1632
01:45:09,848 --> 01:45:12,930
și care are o strălucire sălbatică,

1633
01:45:13,014 --> 01:45:16,180
si asta este
am fost atras de.

1634
01:45:21,055 --> 01:45:25,055
Ted o adora.
Nu ar fi pus-o niciodată jos.

1635
01:45:25,139 --> 01:45:28,097
Ted este al naibii de grozav.

1636
01:45:28,180 --> 01:45:32,097
Vă declar, acum, bărbat și soție.
Puteți săruta mireasa.

1637
01:45:36,681 --> 01:45:38,681
În regulă!

1638
01:45:40,639 --> 01:45:43,598
Nunta lor a fost
hilar, doar amuzant.

1639
01:45:43,681 --> 01:45:48,222
Este singura nuntă după care toți
a urcat pe cai și a plecat să tragă cocoși

1640
01:45:53,556 --> 01:45:57,681
Nu voi uita niciodată aici
la a doua noastră întâlnire în Montana.

1641
01:45:57,764 --> 01:46:02,014
Îmi amintesc că am condus și el sa uitat afară
fereastra Jeep-ului la o pasăre care era...

1642
01:46:02,097 --> 01:46:04,139
puteai să-l vezi în siluetă,

1643
01:46:04,222 --> 01:46:06,306
și a spus ce a fost,

1644
01:46:06,389 --> 01:46:09,848
iar el mi-a spus
modele de cuibărit ale păsării.

1645
01:46:09,930 --> 01:46:12,514
Și m-am gândit,
„Aș putea să-l iubesc pe acest om”.

1646
01:46:12,598 --> 01:46:14,472
Era atât de clar...

1647
01:46:14,556 --> 01:46:18,598
că el... avea o legătură
spre pământ,

1648
01:46:18,681 --> 01:46:20,598
și pentru creaturi,

1649
01:46:20,681 --> 01:46:23,639
și... și...

1650
01:46:23,723 --> 01:46:25,139
... la fel si eu.

1651
01:46:29,556 --> 01:46:32,180
Am crescut în
Munții Santa Monica,

1652
01:46:32,264 --> 01:46:34,930
si am stiut
toate animalele mici,

1653
01:46:35,014 --> 01:46:40,556
și gândacii, și sconcșii și
coioții și i-am iubit.

1654
01:46:41,431 --> 01:46:43,514
Gospodăria nu era foarte fericită,

1655
01:46:43,598 --> 01:46:45,598
deci acolo
Am găsit fericirea.

1656
01:46:47,139 --> 01:46:50,139
Eram amândoi copii
de sinucidere,

1657
01:46:50,222 --> 01:46:52,389
asa ca ne-am inteles.

1658
01:46:53,139 --> 01:46:56,764
La fel ca mine, își găsise mângâiere
în natură.

1659
01:46:57,930 --> 01:47:01,723
Ne plimbam în fiecare zi, uneori
trei, patru, cinci ore.

1660
01:47:01,806 --> 01:47:04,848
Și drumeții și pescuit cu muscă.

1661
01:47:04,930 --> 01:47:06,930
Știi, am avut aventuri.

1662
01:47:08,639 --> 01:47:11,556
Jane, am corectat asta
ai renuntat sa faci filme?

1663
01:47:11,639 --> 01:47:12,889
Oh da. Când m-am întâlnit...

1664
01:47:12,972 --> 01:47:14,556
Ted, mă gândeam la
făcând-o oricum,

1665
01:47:14,639 --> 01:47:16,472
dar când l-am întâlnit pe Ted,
care l-a strâns.

1666
01:47:16,556 --> 01:47:19,055
Ea începuse căsătoria spunând
lui Ted: „Voi renunța la muncă,

1667
01:47:19,139 --> 01:47:21,180
dar renunti la fete."

1668
01:47:21,264 --> 01:47:24,930
Vrei să spui că fermieria poate lua locul
toată entuziasmul de a face filme?

1669
01:47:25,014 --> 01:47:26,264
Ted poate.

1670
01:47:30,972 --> 01:47:32,723
Asta e de la tine, Jeff?

1671
01:47:32,806 --> 01:47:34,723
Vai, asta a costat o avere!

1672
01:47:40,681 --> 01:47:42,264
Am crezut că
ar fi un dezastru,

1673
01:47:42,347 --> 01:47:45,222
cu liberalul nostru,
granola crocanta,

1674
01:47:45,306 --> 01:47:48,514
copii de stânga
venind în familia lui.

1675
01:47:49,264 --> 01:47:51,055
Și s-a amestecat uimitor de bine.

1676
01:47:54,598 --> 01:47:56,723
am invatat multe...

1677
01:47:56,806 --> 01:48:01,222
cu bărbații din viața mea,
dar cel mai mult am învățat cu Ted.

1678
01:48:01,306 --> 01:48:04,139
Viziunea lui era macro,

1679
01:48:04,222 --> 01:48:06,930
și eu sunt micro.

1680
01:48:07,014 --> 01:48:09,556
Deci am fost un parteneriat grozav.

1681
01:48:10,639 --> 01:48:12,222
A fost...

1682
01:48:12,306 --> 01:48:15,431
un uluitor,
căsătorie interesantă.

1683
01:48:15,514 --> 01:48:20,264
Pentru că împărtășeau o viziune despre
lumea, un internaționalism,

1684
01:48:20,347 --> 01:48:22,055
o curiozitate.

1685
01:48:22,139 --> 01:48:26,264
Și a fost grozav să ieși
Hollywood în acea perioadă tristă

1686
01:48:26,347 --> 01:48:28,389
unde ar fi ea
cauta concerte.

1687
01:48:28,472 --> 01:48:29,639
A fost distractiv.

1688
01:48:30,681 --> 01:48:34,681
Dar, știi, până la urmă,
nu a durat.

1689
01:48:41,556 --> 01:48:42,930
Bună, Marta.

1690
01:48:44,306 --> 01:48:47,180
Sunt bine, sunt într-o mașină care se îndreaptă
pentru fostul meu soț preferat

1691
01:48:47,264 --> 01:48:49,389
fermă din Montana.

1692
01:48:59,431 --> 01:49:01,014
Cred că arăți grozav.

1693
01:49:01,097 --> 01:49:03,055
-Ha, eu nu...
-Cred că arăți grozav!

1694
01:49:03,723 --> 01:49:06,014
Arăți grozav și tu.

1695
01:49:11,222 --> 01:49:13,306
Oh, este?

1696
01:49:13,389 --> 01:49:15,139
Să îmbătrânești este greu,
nu-i așa, omule?

1697
01:49:15,222 --> 01:49:16,014
Oh, este.

1698
01:49:17,889 --> 01:49:19,806
Copacul ăla arată grozav.
Stai vreodată sub el?

1699
01:49:19,889 --> 01:49:22,014
-cu diversele tale prietene?
-Nu.

1700
01:49:23,264 --> 01:49:26,389
Acesta este copacul tău.

1701
01:49:28,930 --> 01:49:29,681
Mă bucur să te văd.

1702
01:49:29,764 --> 01:49:31,598
Mă bucur să te văd.

1703
01:49:38,930 --> 01:49:39,972
Da.

1704
01:49:41,222 --> 01:49:43,055
Ei bine, ne-am distrat aici.

1705
01:49:44,930 --> 01:49:46,306
Pot să fiu șef pentru un minut?

1706
01:49:46,389 --> 01:49:47,180
Sigur.

1707
01:49:47,264 --> 01:49:48,514
Aceasta nu este o idee bună.

1708
01:49:48,598 --> 01:49:49,514
De ce?

1709
01:49:49,598 --> 01:49:50,889
Pentru că intri în spate

1710
01:49:50,972 --> 01:49:52,389
dintr-o mulțime de poze.

1711
01:49:52,472 --> 01:49:54,055
Ar trebui să le întorci,

1712
01:49:54,139 --> 01:49:57,431
iar unii dintre ei ar trebui să se confrunte
în acest fel, și pentru... Oh!

1713
01:49:57,972 --> 01:49:59,347
Awww.

1714
01:50:02,097 --> 01:50:04,514
Am avut 10 ani minunati.

1715
01:50:04,598 --> 01:50:08,598
Dar a trebuit să mă ascund
o parte din mine,

1716
01:50:08,681 --> 01:50:10,848
pentru a-i face pe plac.

1717
01:50:10,930 --> 01:50:15,389
Mă suna când eram în L.A.
și a fost în Atlanta,

1718
01:50:15,472 --> 01:50:19,639
și el ar spune,
— Mă... mă micşorez.

1719
01:50:21,306 --> 01:50:25,389
Când este îndepărtat
din obiectul lui de iubire,

1720
01:50:25,472 --> 01:50:27,222
și el e singur,

1721
01:50:27,306 --> 01:50:30,347
el chiar simte
parcă devine mic.

1722
01:50:30,972 --> 01:50:34,431
Este foarte adânc
si foarte serios.

1723
01:50:35,472 --> 01:50:37,723
Ted nu poate fi singur.

1724
01:50:37,806 --> 01:50:40,723
Și așa toată viața mea

1725
01:50:40,806 --> 01:50:43,806
trebuia să fie despre el.

1726
01:50:45,598 --> 01:50:49,472
Era rar ca
Aș putea merge la o conferință.

1727
01:50:49,556 --> 01:50:52,681
Conferința femeilor de la Beijing,
A trebuit să negociez cu adevărat.

1728
01:50:53,306 --> 01:50:58,097
Conferința de la Cairo, conferința ONU
asupra populaţiei şi dezvoltării.

1729
01:50:58,180 --> 01:51:01,264
Am început o organizație numită
campania din Georgia

1730
01:51:01,347 --> 01:51:03,930
pentru Adolescent
Prevenirea sarcinii,

1731
01:51:04,014 --> 01:51:07,431
și a fost foarte, foarte
important pentru mine.

1732
01:51:07,514 --> 01:51:10,472
Dar au fost multe că eu
am vrut să fac ceea ce nu puteam face.

1733
01:51:12,681 --> 01:51:16,556
Pe măsură ce am trecut prin deceniul
pe care le-am petrecut împreună...

1734
01:51:18,180 --> 01:51:21,139
Am devenit mai mult o feministă.

1735
01:51:21,222 --> 01:51:25,431
Și așa, concentrarea mea
era din ce în ce mai mult pe...

1736
01:51:25,514 --> 01:51:27,514
privind împuternicirea femeilor.

1737
01:51:29,389 --> 01:51:32,055
Dar este greu să fii o feministă completă dacă
ești într-o căsnicie care nu prea funcționează.

1738
01:51:33,222 --> 01:51:37,055
Niciuna dintre căsniciile mele
au fost democratici,

1739
01:51:38,389 --> 01:51:41,431
pentru că am fost
prea îngrijorat de plăcere.

1740
01:51:42,055 --> 01:51:45,306
Trebuia să fiu într-un anumit fel
pentru ca ei să mă iubească.

1741
01:51:45,389 --> 01:51:47,180
Trebuia să privesc într-un anumit fel,

1742
01:51:47,264 --> 01:51:49,431
iar eu arătam altfel
toate.

1743
01:51:50,389 --> 01:51:54,514
Am vrut să trăiesc
ca un întreg Jane,

1744
01:51:55,180 --> 01:51:57,598
și-a dat seama pe deplin Jane.

1745
01:51:59,055 --> 01:52:04,306
Am sperat că Ted se va simți
bine, pentru că...

1746
01:52:04,389 --> 01:52:07,848
L-am iubit cu adevărat și am fost
sperând că va fi pentru totdeauna.

1747
01:52:07,930 --> 01:52:10,347
Dar nu asta e calea
s-a jucat.

1748
01:52:12,264 --> 01:52:16,472
Când tu și Jane
despărțit, cum te-a afectat asta?

1749
01:52:17,222 --> 01:52:18,806
A fost...

1750
01:52:18,889 --> 01:52:20,264
foarte greu. eu...

1751
01:52:22,639 --> 01:52:24,014
am crezut ca este un...

1752
01:52:26,764 --> 01:52:28,514
...o greseala.

1753
01:52:28,598 --> 01:52:31,889
Am supraviețuit, și ea la fel.

1754
01:52:31,972 --> 01:52:33,431
Dar, uh...

1755
01:52:34,723 --> 01:52:38,972
Simt că eram mai fericit
când eram cu ea decât...

1756
01:52:39,055 --> 01:52:40,681
ulterior.

1757
01:52:44,598 --> 01:52:48,514
Când locuiești
în propria ta piele,

1758
01:52:48,598 --> 01:52:50,556
tu... poți simți.

1759
01:52:50,639 --> 01:52:53,723
Țineți...

1760
01:52:53,806 --> 01:52:55,431
voi toti:

1761
01:52:55,514 --> 01:52:56,889
furia ta,

1762
01:52:56,972 --> 01:52:58,681
bunătatea ta

1763
01:52:58,764 --> 01:53:00,389
judecata ta.

1764
01:53:00,472 --> 01:53:03,014
Tot ce alcătuiește
ce esti,

1765
01:53:03,097 --> 01:53:07,055
inclusiv faptul că s-ar putea să fii mai puternic
și mai curajos decât bărbatul cu care ești căsătorit.

1766
01:53:12,097 --> 01:53:17,681
Când a venit momentul la care am spus
el, „Ted, asta nu va funcționa...

1767
01:53:17,764 --> 01:53:20,556
"cu excepția cazului în care sunt schimbări",

1768
01:53:20,639 --> 01:53:22,472
eram într-o mașină și...

1769
01:53:23,972 --> 01:53:27,097
tot oxigenul a părăsit mașina,
si stiam...

1770
01:53:27,180 --> 01:53:28,889
nu se va întâmpla.

1771
01:53:30,848 --> 01:53:32,764
A fost îngrozitor.

1772
01:53:32,889 --> 01:53:34,806
Si...

1773
01:53:34,889 --> 01:53:37,806
Auzeam o voce care spunea:

1774
01:53:37,889 --> 01:53:41,097
„O, Doamne, Fonda, haide.
E frumos, e drăguț,

1775
01:53:41,180 --> 01:53:45,097
„Este sexy. Te cunoști
nu trebuie să mai lucreze niciodată.

1776
01:53:45,180 --> 01:53:48,472
Ușurează-te. Haide.”

1777
01:53:48,556 --> 01:53:52,764
Și aici a fost
o voce mai blândă care spune:

1778
01:53:52,848 --> 01:53:55,806
„Dacă stai...

1779
01:53:55,889 --> 01:53:59,472
„Nu vei fi niciodată autentic,

1780
01:53:59,556 --> 01:54:03,848
„nu vei face niciodată
să poată fi întreg”.

1781
01:54:25,180 --> 01:54:28,889
Dina, mi-am ars blenderul.

1782
01:54:30,556 --> 01:54:35,139
După Ted Turner,
totul a fost asa...

1783
01:54:35,222 --> 01:54:38,598
tăcut sălbatic.

1784
01:54:38,681 --> 01:54:43,014
Probabil a fost cel mai profund
punctul de cotitură al vieții mele.

1785
01:54:43,097 --> 01:54:45,681
L-am lasat pe acest om...

1786
01:54:46,264 --> 01:54:49,014
și o parte din mine era atât de tristă,

1787
01:54:49,097 --> 01:54:52,097
iar cealaltă parte a mea a spus:

1788
01:54:52,180 --> 01:54:54,347
„Voi fi bine.

1789
01:54:54,431 --> 01:54:58,055
Nu am nevoie de un bărbat
să mă facă bine”.

1790
01:54:59,097 --> 01:55:02,431
Asta... asta a fost,
și nu m-am mai întors niciodată.

1791
01:55:04,764 --> 01:55:08,014
Problema este că nu
intelege problema.

1792
01:55:08,097 --> 01:55:11,180
Nu este personal.

1793
01:55:11,264 --> 01:55:16,848
Încă sunt tratat așa cum am fost
40 de ani și nu mă voi mai mulțumi.

1794
01:55:16,930 --> 01:55:21,514
Nu vezi cât de lipsit de respect
ai fost?

1795
01:55:21,598 --> 01:55:26,556
Aș putea, o voi face, sunt.
Da, am vorbit despre asta.

1796
01:55:26,639 --> 01:55:28,347
A face? A face?

1797
01:55:28,431 --> 01:55:30,639
Îți spun ce facem,
suntem... suntem... suntem...

1798
01:55:30,723 --> 01:55:34,139
facem vibratoare
pentru femeile cu artrită.

1799
01:55:35,723 --> 01:55:38,514
Bine. Doamne...

1800
01:55:38,598 --> 01:55:41,764
Șaptezeci și opt de ani, am
o scenă în pat cu Sam Elliot.

1801
01:55:41,848 --> 01:55:43,681
Destul de bine, nu?

1802
01:55:43,764 --> 01:55:44,889
A fost și distractiv.

1803
01:55:52,431 --> 01:55:55,055
Paula Weinstein,
care este cel mai bun prieten al meu,

1804
01:55:55,139 --> 01:55:58,930
m-a sunat și mi-a spus: „The Zanucks
care produceau premiile Oscar în acel an

1805
01:55:59,014 --> 01:56:02,431
vreau să oferiți un premiu.”

1806
01:56:02,514 --> 01:56:05,264
Și am spus: „Nu pot, nu sunt
mai în afaceri.”

1807
01:56:05,347 --> 01:56:06,514
Ea a spus: „Taci,

1808
01:56:06,598 --> 01:56:08,055
„Vera Wang te va face
o rochie

1809
01:56:08,139 --> 01:56:09,889
și a lui Sally Hershberger
o să-ți tai părul.”

1810
01:56:11,598 --> 01:56:13,097
am iesit...

1811
01:56:13,180 --> 01:56:15,389
Auzeam un gâfâit
din public

1812
01:56:15,472 --> 01:56:17,014
pentru că arătam foarte bine.

1813
01:56:17,639 --> 01:56:21,139
Și imediat,
Mi s-a oferit Monster-in-law.

1814
01:56:24,014 --> 01:56:26,472
Știi, m-am gândit: „Ei bine...

1815
01:56:26,556 --> 01:56:30,264
„Oamenii vor merge să-l vadă
din cauza lui Jennifer Lopez,

1816
01:56:30,347 --> 01:56:33,055
„dar vor descoperi,
sau redescoperi, Jane Fonda.”

1817
01:56:38,723 --> 01:56:42,097
imi pare rau,
Am crezut că este un odorizant.

1818
01:56:43,514 --> 01:56:45,431
Jane, eu... îți spun,
Nu aș putea fi, uh,

1819
01:56:45,514 --> 01:56:48,306
mai fericit pentru tine. Sunt un... Asta
Lucrul a fost extraordinar.

1820
01:56:48,389 --> 01:56:53,222
Și m-aș gândi că după această piesă de teatru,
ai vrea ceva timp doar pentru a te relaxa, dar nu!

1821
01:56:53,306 --> 01:56:56,764
Vezi tu, eu sunt
ambasador al mărcii pentru L'Oreal

1822
01:56:56,848 --> 01:56:58,764
pentru femeile în vârstă,
dar ei nu...

1823
01:56:58,848 --> 01:57:01,139
nimeni nu a avut vreodată
un ambasador al mărcii de vârsta mea.

1824
01:57:01,222 --> 01:57:04,014
Am concurat cu Margaret Mead,
si ce ma pun ei sa fac...

1825
01:57:04,097 --> 01:57:09,055
--... este um, mână
cremă, cremă de față și ulei de îmbălsămare.

1826
01:57:09,681 --> 01:57:12,639
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
încă mai fac asta.

1827
01:57:12,723 --> 01:57:16,014
Dacă mi-ai fi spus,
că aș avea vârsta mea acum,

1828
01:57:16,097 --> 01:57:17,514
și încă lucrează,

1829
01:57:17,598 --> 01:57:20,180
aș fi fost
total uluit.

1830
01:57:20,264 --> 01:57:22,514
Jane! Jane! Jane!

1831
01:57:24,598 --> 01:57:26,472
Sunt doar oarecum uimit
ca am...

1832
01:57:26,556 --> 01:57:28,806
a reușit să-și recreeze o carieră,
si eu sunt...

1833
01:57:28,889 --> 01:57:30,639
la fel de ocupat ca mine.

1834
01:57:30,723 --> 01:57:31,848
Dumnezeu!

1835
01:57:31,930 --> 01:57:34,180
- Adică, nu poate o doamnă să aibă un...
-Leona!

1836
01:57:34,264 --> 01:57:37,764
Nu avem încredere
a publicului mai.

1837
01:57:38,222 --> 01:57:39,723
Ia-l înapoi!

1838
01:57:40,055 --> 01:57:42,598
Am uitat, am uitat
să încetinesc, îmi pare rău.

1839
01:57:42,681 --> 01:57:45,472
Acum, fac un film
cu Bob Redford din nou.

1840
01:57:46,431 --> 01:57:48,180
E atât de ocupată.

1841
01:57:48,264 --> 01:57:50,639
Sub picioarele ei nu crește iarbă.

1842
01:57:50,723 --> 01:57:52,347
Mă pune la umbră.

1843
01:57:52,431 --> 01:57:53,848
Ești gata de sushi?

1844
01:57:53,930 --> 01:57:55,848
Da, sunt.

1845
01:57:55,930 --> 01:57:59,681
Grace și Frankie, când
a apărut, mi s-a părut corect.

1846
01:57:59,764 --> 01:58:02,681
Putem juca
această parte a vieții noastre

1847
01:58:02,764 --> 01:58:04,556
într-un proiect care vorbește

1848
01:58:04,639 --> 01:58:06,389
despre ce vrem să vorbim.

1849
01:58:06,472 --> 01:58:08,848
Femei în vârstă, oameni în vârstă,
mai în vârstă, uh,

1850
01:58:08,930 --> 01:58:11,180
oameni gay,
oameni hetero în vârstă.

1851
01:58:11,264 --> 01:58:15,139
Cum le voi explica copiilor mei că lor
bunica face jucării sexuale pentru alte bunici?

1852
01:58:15,222 --> 01:58:16,848
Ei bine, o să vă spun
ce să le spun, dragă.

1853
01:58:16,930 --> 01:58:19,639
Le spui că noi
face lucruri pentru oameni ca noi.

1854
01:58:19,723 --> 01:58:22,514
Ea a trăit
viața ei în fața noastră,

1855
01:58:22,598 --> 01:58:27,389
și pe măsură ce a îmbătrânit,
ea ne-a arătat cum este.

1856
01:58:27,472 --> 01:58:29,556
Nu-i este frică
a fi acolo.

1857
01:58:29,639 --> 01:58:34,180
Ne-am săturat și ne-am săturat să fim
respins de oameni ca tine.

1858
01:58:34,264 --> 01:58:37,222
- Microfon.
- E vorba de a răspunde,

1859
01:58:37,306 --> 01:58:41,347
nu merge linistit
în acea mare noapte bună.

1860
01:58:41,431 --> 01:58:44,598
Și apoi mergi înainte și mai jos și când tu
mai jos, vreau să-ți lași genunchii să se îndoaie.

1861
01:58:44,681 --> 01:58:46,514
Grozav, și apoi trageți
înapoi din nou.

1862
01:58:46,598 --> 01:58:47,556
-Deci...
- Îmi folosești brațele?

1863
01:58:47,639 --> 01:58:49,097
Le-ai putea folosi pe amandoua asa ca...

1864
01:58:49,180 --> 01:58:50,347
ma bucur...

1865
01:58:50,431 --> 01:58:52,764
că arăt bine pentru vârsta mea.

1866
01:58:54,514 --> 01:58:58,681
Dar am avut și operații plastice,
Nu o să mint despre asta.

1867
01:59:00,598 --> 01:59:04,681
La un nivel, urăsc faptul
ca am avut nevoie...

1868
01:59:04,764 --> 01:59:06,723
să mă modific fizic

1869
01:59:06,806 --> 01:59:08,764
să simt că sunt bine.

1870
01:59:11,514 --> 01:59:13,431
Mi-as dori sa nu fiu...

1871
01:59:13,514 --> 01:59:15,306
asa.

1872
01:59:15,389 --> 01:59:18,389
Îmi plac fețele mai bătrâne.

1873
01:59:18,472 --> 01:59:23,139
Îmi plac chipurile trăite.
Îmi place chipul Vanessei Redgrave.

1874
01:59:23,222 --> 01:59:26,264
Aș vrea să fiu mai curajos.

1875
01:59:26,347 --> 01:59:28,972
Dar, um...

1876
01:59:29,055 --> 01:59:30,930
Sunt ceea ce sunt.

1877
01:59:39,472 --> 01:59:43,472
Vârsta ta este mai puțin cronologică,

1878
01:59:43,556 --> 01:59:48,556
si mai spiritual,
si atitudinal.

1879
01:59:50,514 --> 01:59:54,264
Eram atât de bătrân la 20 de ani.

1880
01:59:56,097 --> 01:59:59,723
Adică, poate oameni care m-au cunoscut
atunci ar fi spus: "Ce?!"

1881
02:00:00,723 --> 02:00:05,306
Dar la nivel sufletesc,
chiar am fost...

1882
02:00:05,389 --> 02:00:07,764
Nu vedeam niciun viitor.

1883
02:00:07,848 --> 02:00:09,681
Eram foarte întunecat,

1884
02:00:09,764 --> 02:00:11,764
persoana foarte trista.

1885
02:00:13,222 --> 02:00:15,180
Nu era nicio bucurie.

1886
02:00:17,556 --> 02:00:20,848
Nu prea știam cine sunt.

1887
02:00:20,930 --> 02:00:25,848
Mi-a luat foarte mult timp
pentru a-mi găsi propria narațiune.

1888
02:00:27,514 --> 02:00:30,889
Puțini oameni se mișcă
eu la fel de mult ca ea.

1889
02:00:30,972 --> 02:00:33,806
Trebuie să lupte toată viața

1890
02:00:33,889 --> 02:00:36,347
nesiguranta ei,

1891
02:00:36,431 --> 02:00:38,681
cunoscându-și propria valoare.

1892
02:00:38,764 --> 02:00:42,514
Și aceasta este o călătorie care continuă pentru
ea. Cred că va avea asta...

1893
02:00:42,598 --> 02:00:46,806
pentru totdeauna, dar...
dar nimeni nu mai curajos să-l abordeze.

1894
02:00:49,723 --> 02:00:51,681
Când l-am văzut pe tatăl meu murind,

1895
02:00:51,764 --> 02:00:53,389
Am simțit că el...

1896
02:00:53,472 --> 02:00:55,431
a avut multe regrete.

1897
02:00:56,598 --> 02:01:00,055
nu vreau sa primesc
pana la sfarsitul vietii...

1898
02:01:00,139 --> 02:01:03,514
cu multe regrete, și știu
că regretele nu vor fi ceea ce am făcut,

1899
02:01:03,598 --> 02:01:07,306
vor fi pentru lucruri
Nu am făcut-o.

1900
02:01:07,389 --> 02:01:10,848
Acesta este începutul
din ultimul meu act.

1901
02:01:10,930 --> 02:01:13,264
Pentru a sti
cum sa merg inainte,

1902
02:01:13,347 --> 02:01:15,556
Trebuia să știu
unde am fost.

1903
02:01:17,139 --> 02:01:19,972
Să vedem.

1904
02:01:26,806 --> 02:01:29,097
Asta e bunica mea.

1905
02:01:29,180 --> 02:01:31,806
Asta e casa
unde a crescut tatăl meu.

1906
02:01:32,639 --> 02:01:34,848
Dacă te întorci cu adevărat,

1907
02:01:34,930 --> 02:01:37,556
si incearca sa intelegi
cine ai fost,

1908
02:01:37,639 --> 02:01:41,556
trebuie sa intelegi
cine au fost părinții tăi.

1909
02:01:41,639 --> 02:01:45,389
De ce nu au putut...

1910
02:01:45,472 --> 02:01:48,347
să te privesc cu adevărat
cu ochi de dragoste,

1911
02:01:48,431 --> 02:01:52,848
reflectă-te înapoi
cu ochi de dragoste.

1912
02:01:52,930 --> 02:01:57,930
De ce aveau bandă adezivă peste
ochi? De ce i-a orbit narcisismul...

1913
02:01:58,014 --> 02:02:00,889
din a putea
sa te vad cu adevarat?

1914
02:02:02,347 --> 02:02:07,097
Cine erau părinții lor?
De ce părinții lor...

1915
02:02:07,180 --> 02:02:08,806
să-i trateze așa cum au făcut-o?

1916
02:02:21,180 --> 02:02:24,930
Am început, în 2000,
să-mi scriu memoriile.

1917
02:02:25,014 --> 02:02:28,930
I-am dedicat mamei, pentru că
Am crezut că mă va forța...

1918
02:02:29,014 --> 02:02:32,306
să-și dea seama cine era ea.

1919
02:02:34,347 --> 02:02:38,639
Am aflat că mama mea
a fost viața de petrecere.

1920
02:02:38,723 --> 02:02:42,681
„Toată lumea îi plăcea să fie în preajmă
mama ta!" Au făcut-o?

1921
02:02:42,764 --> 02:02:48,598
„O, Doamne! Oh, și ea a fost...
Adică, bărbații o iubeau.”

1922
02:02:49,723 --> 02:02:54,681
Și al tatălui ei, al bunicului meu
partea, a familiei a spus: „Suf!

1923
02:02:54,764 --> 02:02:59,014
„Oh, toți am vrut să fim aproape
mama ta. Era o stâncă”.

1924
02:02:59,097 --> 02:03:03,806
Am spus: "Mama mea?"
A fost un astfel de...

1925
02:03:03,889 --> 02:03:08,598
spre deosebire de imaginea mea despre cine era ea.
Pur și simplu m-a uimit.

1926
02:03:10,723 --> 02:03:14,972
Au venit toate aceste povești contradictorii
pentru mine și am simțit întotdeauna că...

1927
02:03:16,598 --> 02:03:21,514
... trebuie să fi avut o cu adevărat
copilărie grea. Și, um...

1928
02:03:21,598 --> 02:03:24,556
deci cu ajutorul unui avocat,
Am dosarul ei medical

1929
02:03:24,639 --> 02:03:28,347
din instituție
unde s-a sinucis și...

1930
02:03:28,431 --> 02:03:30,556
um...

1931
02:03:32,097 --> 02:03:34,681
am gasit,
din dosarele ei medicale

1932
02:03:34,764 --> 02:03:37,723
că a suferit de depresie maniacale,
așa o numeau ei.

1933
02:03:37,806 --> 02:03:40,972
Astăzi se numește bipolar.

1934
02:03:41,055 --> 02:03:43,556
Și a fost
această mică autobiografie,

1935
02:03:43,639 --> 02:03:46,764
trebuie să o fi întrebat-o
să-și scrie povestea vieții.

1936
02:03:47,972 --> 02:03:50,681
Ce cadou.

1937
02:03:50,764 --> 02:03:54,139
Deodată parcă,

1938
02:03:54,222 --> 02:03:56,681
nu avea nicio treaba cu mine!

1939
02:03:56,764 --> 02:04:00,097
Nu a fost asta
Nu am fost iubită.

1940
02:04:01,681 --> 02:04:05,389
Este că lucrurile s-ar întâmpla
pentru ea, avea un foarte, foarte

1941
02:04:05,472 --> 02:04:08,889
copilărie grea și, um,

1942
02:04:08,972 --> 02:04:15,806
a rupt-o, într-un fel pe unii
mod fundamental, a rupt-o.

1943
02:04:17,639 --> 02:04:22,889
Cred că cel mai definitoriu
moment din viața mamei mele

1944
02:04:22,972 --> 02:04:26,139
a fost moartea mamei ei.

1945
02:04:27,848 --> 02:04:31,055
Mama mea a murit în 1950,

1946
02:04:31,139 --> 02:04:35,598
și nu am avut niciodată o înclinație
să vină aici.

1947
02:04:36,139 --> 02:04:40,972
Și la momentul respectiv, este corect
este timpul să vin și...

1948
02:04:41,055 --> 02:04:43,639
și vizitează mormântul ei.

1949
02:05:06,347 --> 02:05:09,180
Am terminat povestea ei de viață.

1950
02:05:10,347 --> 02:05:14,264
Și tot ce am vrut să fac
era să o iau în brațe

1951
02:05:14,347 --> 02:05:16,930
și spuneți doar: „Îmi pare atât de rău.

1952
02:05:17,014 --> 02:05:21,972
„Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău
ca nu am fost...

1953
02:05:22,055 --> 02:05:28,180
„mai iubitor cu tine, nu știam. Sunt
imi pare rau ca a trebuit sa treci prin asta.

1954
02:05:28,264 --> 02:05:29,972
Te rog să mă ierți.”

1955
02:05:42,930 --> 02:05:47,681
Incapacitatea lor de a iubi
nu a fost pentru că nu ai fost...

1956
02:05:47,764 --> 02:05:52,930
demn de iubire, dar a fost pentru că
şi ei fuseseră răniţi.

1957
02:05:57,764 --> 02:06:00,055
Și atunci poți ierta.

1958
02:06:08,930 --> 02:06:13,139
Merge de la o generație
la altul și...

1959
02:06:13,222 --> 02:06:16,764
cineva trebuie
rupe ciclul.

1960
02:06:18,889 --> 02:06:22,848
Unul dintre motivele pentru care
Am vrut să-mi scriu cartea

1961
02:06:22,930 --> 02:06:25,972
pentru că mi-am dorit fiica
a sti

1962
02:06:26,055 --> 02:06:29,389
de ce nu eram un părinte mai bun
la ea

1963
02:06:29,472 --> 02:06:32,347
si ca nu avea nimic
a face cu ea.

1964
02:06:36,972 --> 02:06:40,097
Sunt atât de trist...

1965
02:06:41,598 --> 02:06:47,347
când mă gândesc la ceea ce nu eram
fiica mea de care avea nevoie.

1966
02:06:50,681 --> 02:06:55,180
Și e greu să iei asta
pentru că este atât de dureros,

1967
02:06:55,972 --> 02:06:59,972
dar nu este niciodată
prea târziu, cred.

1968
02:07:02,764 --> 02:07:05,723
Sunt lucruri între
noi acum ca...

1969
02:07:05,806 --> 02:07:09,306
nu era acolo,
și cred că amândoi simțim asta.

1970
02:07:09,972 --> 02:07:12,598
În adâncul sufletului, ne iubim.

1971
02:07:14,598 --> 02:07:18,180
Sper că va putea
să mă ierte.

1972
02:07:24,598 --> 02:07:29,514
Și mă simt norocos că am a mea
familia și familia mea extinsă.

1973
02:07:30,055 --> 02:07:34,139
Acum am relații
care sunt mult mai democratice.

1974
02:07:35,514 --> 02:07:41,097
Dar sunt cel mai mult eu însumi
când sunt cu prietenele mele.

1975
02:07:41,180 --> 02:07:45,598
Ca o mulțime de oameni,
Am crezut oarecum că o voi face

1976
02:07:45,681 --> 02:07:50,097
la un moment dat, știi,
un fel de pensionare și...

1977
02:07:50,180 --> 02:07:52,222
dar asta nu se va întâmpla.

1978
02:07:54,014 --> 02:07:55,930
Actrița Jane Fonda
a călătorit la Standing Rock

1979
02:07:56,014 --> 02:07:58,764
pentru a servi mesele de Ziua Recunoștinței
la demonstranţi.

1980
02:07:58,848 --> 02:08:03,347
Aceasta este o bătălie pentru, nu doar
Standing Rock, dar pentru toată lumea.

1981
02:08:04,347 --> 02:08:07,347
E greu să fii cu adevărat fericit
dacă viața ta nu are sens.

1982
02:08:08,306 --> 02:08:12,097
Oamenii apelează la religie pentru că
le dă un sens,

1983
02:08:12,180 --> 02:08:14,972
dar sunt activist.

1984
02:08:15,055 --> 02:08:19,139
Hei, hei! Ho, ho!
Donald Trump trebuie să plece!

1985
02:08:19,222 --> 02:08:21,264
Dar suntem într-o eră cu totul nouă.

1986
02:08:21,347 --> 02:08:25,306
Când are loc o catastrofă,
trebuie să fim în stradă.

1987
02:08:27,889 --> 02:08:34,097
Nu trebuie să alegem între mediu
si economia. Este o alegere falsă.

1988
02:08:34,180 --> 02:08:36,764
Actrițele Jane
Fonda și Lily Tomlin

1989
02:08:36,848 --> 02:08:39,139
printre mai multe vedete
alăturarea protestului,

1990
02:08:39,222 --> 02:08:41,639
și defilare
cu demonstranţii.

1991
02:08:42,930 --> 02:08:44,306
Spune cu mine:

1992
02:08:44,389 --> 02:08:46,972
Promit să rezist!

1993
02:08:47,055 --> 02:08:48,930
Promit să rezist!

1994
02:08:49,014 --> 02:08:52,930
Ea nu este o
activist fly-by-night.

1995
02:08:53,723 --> 02:08:56,347
Este adânc în sufletul ei.

1996
02:08:56,431 --> 02:09:01,431
Nu se poate opri acea parte a
ea însăși pentru că hrănește totul.

1997
02:09:01,930 --> 02:09:03,681
Nu ne-au lăsat să intrăm,

1998
02:09:03,764 --> 02:09:06,848
dar mai putem lua
banii noștri afară!

1999
02:09:09,264 --> 02:09:12,014
Există această energie cinetică.

2000
02:09:12,097 --> 02:09:13,806
Ea nu se va opri.

2001
02:09:13,889 --> 02:09:16,681
Ea este într-o misiune.

2002
02:09:16,764 --> 02:09:20,180
Această intenție de a face bine

2003
02:09:20,264 --> 02:09:23,723
își ține demonii la distanță.

2004
02:09:23,806 --> 02:09:29,180
Uneori vreau să spun: „Nu
trebuie să dovedesc cuiva altceva.

2005
02:09:29,264 --> 02:09:33,889
„Nu trebuie să împingi...
atât de greu, în mod constant.”

2006
02:09:33,972 --> 02:09:35,681
Dar...

2007
02:09:35,764 --> 02:09:40,055
ea este cine este și...

2008
02:09:40,139 --> 02:09:45,347
Eu... Eu, sincer, nu aș face-o
schimba ceva la ea.

2009
02:09:50,306 --> 02:09:54,598
Îmi petrecusem atât de mult din viața mea simțind
dacă nu sunt perfect, nimeni nu mă poate iubi.

2010
02:09:56,306 --> 02:09:58,055
Și apoi...

2011
02:09:58,139 --> 02:10:03,556
Mi-am dat seama că încercând să fiu
perfect este o călătorie toxică.

2012
02:10:03,639 --> 02:10:05,431
Nu suntem perfecti.

2013
02:10:05,514 --> 02:10:08,598
Trebuie să ne iubim umbra,

2014
02:10:08,681 --> 02:10:12,972
trebuie să îmbrățișăm și să acceptăm
umbrele noastre.

2015
02:10:15,848 --> 02:10:19,848
Și uneori,
destul de bun este suficient de bun.